losy drewna

English translation: lots of wood

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:losy drewna
English translation:lots of wood
Entered by: bARBARA Marszalek

21:56 Nov 3, 2020
Polish to English translations [PRO]
Forestry / Wood / Timber
Polish term or phrase: losy drewna
Drewno układane jest w partiach zwanych losami, zgodnie z określoną przez brakarzy przynależnością do konkretnej klasy jakości
bARBARA Marszalek
Local time: 00:03
lots of wood
Explanation:
Anglojęzyczne źródła internetowe na to wskazują.
Selected response from:

Kamila Ołtarzewska
Poland
Local time: 00:03
Grading comment
thx
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5lots of wood
Kamila Ołtarzewska
3lots/bundles/sets/bunches of timber with similar qualities/characteristics
TranslateWithMe
Summary of reference entries provided
What is the difference between timber, lumber and wood?
geopiet

Discussion entries: 16





  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
lots of wood


Explanation:
Anglojęzyczne źródła internetowe na to wskazują.


    https://www.etsy.com/pl/listing/783496010/24-pc-lots-genuine-australian-petrified?ga_order=most_relevant&ga_search_type=all&ga_view_type=gal
    https://merge-magic.fandom.com/wiki/Lots_of_Wood
Kamila Ołtarzewska
Poland
Local time: 00:03
Works in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 4
Grading comment
thx

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Andrzej Mierzejewski: Patrz w dyskusji.
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
lots/bundles/sets/bunches of timber with similar qualities/characteristics


Explanation:
na podstawie dyskusji

TranslateWithMe
Poland
Local time: 00:03
Native speaker of: Polish
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


3 hrs
Reference: What is the difference between timber, lumber and wood?

Reference information:
Lumber vs timber vs wood: What’s the difference?
The answer? The distinctions between lumber, timber and wood largely depend on where you are in the world.

In the UK, New Zealand and Australia, timber refers to sawn wood as well as processed wood products used for purposes such as home construction, cladding, decking and furniture making. It’s available in a range of softwoods and hardwood species, each with their own aesthetic and technical properties. The word timber is also commonly used to describe timber-frame construction — the use of wooden beams and posts to create buildings.



To confuse things, timber usually has a different connotation across the pond. This is often a source of confusion; in the USA and Canada, the word timber refers to unprocessed wood, such as unharvested or recently-felled trees still with their bark.

The word ‘lumber’, on the other hand, is used to describe processed wood products used for furniture making, home construction and the like. So, essentially, lumber in the USA means timber in the UK.



Wood, on the other hand, is used to describe the fibrous substance that makes up a tree; the very thing that supports it when it’s in the ground, allowing growth and stability. Wood is easily understood as the structure that makes up a tree. Also, people often use the word wood loosely to refer to both lumber and timber; or even more generally to refer to things like ‘wood flooring’, ‘wood cladding’.


- https://duffieldtimber.com/blog/what-is-the-difference-betwe...

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 54
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search