This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

wyjebać

English translation: me (f***n') belly's bloated as f**k

16:52 Dec 19, 2019
Polish to English translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / Swear words/phrases
Polish term or phrase: wyjebać
A bit of a challenge :)

Pani na telefonie potrzebuje karetki i mowi: "wyjebało mi brzuch" . Chodzi jej najprawdopodobniej o to ze ma bardzo wzdety brzuch ale ladnie to ubrala w slowa:)

Jakies fajne pomysly?

Dzieki
Izabela Gonera
United Kingdom
Local time: 06:38
English translation:me (f***n') belly's bloated as f**k
Explanation:
propozycja
Selected response from:

tabor
Poland
Local time: 07:38
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2me (f***n') belly's bloated as f**k
tabor
3my belly has ballooned/has swelled up to the size of a beach ball
Frank Szmulowicz, Ph. D.
3to get fu***ng huge
geopiet
3fit to burst
Cake


Discussion entries: 1





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
me (f***n') belly's bloated as f**k


Explanation:
propozycja

tabor
Poland
Local time: 07:38
Works in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Barbara Sickor
17 hrs
agree  kamilw
1 day 20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
my belly has ballooned/has swelled up to the size of a beach ball


Explanation:
A couple options.

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 01:38
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 580
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
to get fu***ng huge


Explanation:
my tummy got so fu***ng huge ...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2019-12-19 18:54:56 GMT)
--------------------------------------------------

huge like a fu***ing whale ...

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 301
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
fit to burst


Explanation:
It's my gut. It feels fit to burst / It feels like it's about to explode.

Kolejna propozycja. Tak sobie wyobraziłam, jak ww. kobieta mogłaby szybko i zwięźle opisać swój problem dyspozytorce.

Cake
Local time: 07:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search