podreperować budżet
English translation: add to / help the budget
| 08:35 Feb 10, 2021 |
| Polish to English translations [PRO] Social Sciences - General / Conversation / Greetings / Letters | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Maciek Drobka Poland Local time: 15:00 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
3 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1add to / help the budget Explanation: W tym przypadku 'family budget'. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 mins confidence:
improve my standard of living Explanation: itelligence Compensation Questions | Glassdoorhttps://www.glassdoor.co.uk › FAQ Tłumaczenie strony Yearly pay rise isn't great and it was evident that I would have to move to get a higher pay to improve my standard of living hence the reason I left. 19 November ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
to patch the budget Explanation: . |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
repair the family budget//patch up (plug up) the holes in the family budget Explanation: As a twenty year-old girl, I became a chef in the Jantar restaurant. I was the youngest chef in Gdańsk” and further: “When my children were a bit older, I decided to work as a seamstress to repair the family budget; I learnt to use the sewing machine” [K1]. https://content.sciendo.com/downloadpdf/journals/kse/15/1/ar... A guarantee of a comfortable life will be provided by exceptionally effective management, which can not only patch up the holes in the family budget but also increase it. https://medium.com/@pamawhitney/effective-personal-finance-m... Example sentence(s):
|
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
boost my finances Explanation: I believe that it is a good translation of the informal phrase used in Polish. Example sentence(s):
https://mombible.com/make-money/how-to-earn-money-as-a-housewife/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations