racial closeness

English translation: podobieństwo pod względem cech charakteryzujących rasę

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:racial closeness
English translation:podobieństwo pod względem cech charakteryzujących rasę
Entered by: Polangmar

07:51 May 7, 2007
Polish to English translations [PRO]
Science - Genetics
Polish term or phrase: racial closeness
to investigate the association of polimorphism to racial closeness
kina_k
Local time: 11:48
podobieństwo ras(owe)
Explanation:
Może tak.
Selected response from:

Polangmar
Poland
Local time: 11:48
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4podobieństwo w zakresie cech określających rasę
OTMed (X)
3podobieństwo ras(owe)
Polangmar
2tu: rasa
Piotr Sawiec


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
podobieństwo ras(owe)


Explanation:
Może tak.

Polangmar
Poland
Local time: 11:48
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
tu: rasa


Explanation:
przydaloby się więcej tekstu, ale zdanie rozumiem tak "zbadać związek (asocjację) polimorfizmu z rasą", czyli czy dany polimorfizm częściej występuje u ludzi danej rasy (ew. można opisowo). Przeczytaj artykuł i zobacz, czy chodzi o główne rasy (białą, czarną), bo wtedy trudno pisać o pokrewieństwie czy podobieństwie, czy może chodzi im o coś bardziej szczegółowego, np. kwestia ustalania pochodzenia populacji tej samej rasy, wtedy można mówić o "pokrewieństwie" czy podobieństwie ras lub nawet o wspólnym pochodzeniu.

Piotr Sawiec
Local time: 11:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
podobieństwo w zakresie cech określających rasę


Explanation:
podobieństwo albo pod względem cech określających rasę. W googlu widzę też "cechy rasowe", ale z tym byłbym ostrożny.

Czemu tak? MBSZ polimorfizm nie warunkuje zespołu cech fenotypu jakim jest rasa, a poszczególne cechy składające się na przynależność do danej rasy, np. grupę Rh, kolor oczu, podatość na choroby genetyczne itp.

OTMed (X)
Poland
Local time: 11:48
Specializes in field
Native speaker of: Polish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search