rejon pojezierny

English translation: lakeland

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:rejon pojezierny
English translation:lakeland
Entered by: PAS

14:21 Oct 8, 2002
Polish to English translations [PRO]
Science - Genetics
Polish term or phrase: rejon pojezierny
kiedyś było jezioro, a teraz go już nie ma.
PAS
Local time: 14:53
lakeland
Explanation:
Andrzej ma rację: rejon pojezierny to inaczej pojezierze i tam są jeziora, tudzież lasy i wzgórza.

Ref: mnóstwo w Googlu, całe Mazury, Kaszuby i część Pomorza to rejony pojezierne!

A gdyby było jezioro i już go nie ma, to chyba byłby raczej rejon wyschniętego jeziora, a nie pojezierny.

Magda
Selected response from:

Magda Dziadosz
Poland
Local time: 14:53
Grading comment
Kochani,
Cytuję odpowiedź autorki: "to jest teren na którym były i są jeziora".
Wobec tego jednak chyba istnienie jeziora jest cechą bardziej rzucającą się w oczy niż jego nieistnienie i lakeland mimo wszystko będzie lepszą odpowiedzią, a o to, nie wymądrzając się zbytnio, nie musiałem pytać...

Jak zwykle dzięki wszystkim za miłą dyskusję.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2postlacustrine region/area
Radek Podolski
3 +2lakeland
Magda Dziadosz


Discussion entries: 1





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
postlacustrine region/area


Explanation:
"of postlacustrine depression"

lacustrine = pertaining to lakes


    Reference: http://www.carbon14.pl/IB_Grdb/Inform/Gd1049.html
Radek Podolski
Local time: 06:53
Native speaker of: Native in PolishPolish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Przemysław Szkodziński
10 mins
  -> dzieki, 1 (slownie: jeden) hit na googlu :)

neutral  Andrzej Lejman: dlaczego zatem: pojezierze = teren pagórkowaty z licznymi jeziorami polodowcowymi? "Pas pojezierny - został wyznaczony ze względu na duże nagromadzenie jezior." Chyba bład w założeniu.
1 hr
  -> point. ja tu tylko sprzatam :) termin jest odpowiedzia na "kiedyś było jezioro, a teraz go już nie ma" w pytaniu...

agree  maciejm
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
lakeland


Explanation:
Andrzej ma rację: rejon pojezierny to inaczej pojezierze i tam są jeziora, tudzież lasy i wzgórza.

Ref: mnóstwo w Googlu, całe Mazury, Kaszuby i część Pomorza to rejony pojezierne!

A gdyby było jezioro i już go nie ma, to chyba byłby raczej rejon wyschniętego jeziora, a nie pojezierny.

Magda

Magda Dziadosz
Poland
Local time: 14:53
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Kochani,
Cytuję odpowiedź autorki: "to jest teren na którym były i są jeziora".
Wobec tego jednak chyba istnienie jeziora jest cechą bardziej rzucającą się w oczy niż jego nieistnienie i lakeland mimo wszystko będzie lepszą odpowiedzią, a o to, nie wymądrzając się zbytnio, nie musiałem pytać...

Jak zwykle dzięki wszystkim za miłą dyskusję.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  maciejm: jak było jezioro i już go nie ma, to jest to rejon "pojeziorowy"(postlacustrine)http://levis.sggw.waw.pl/~ozw1/zintegrowgospwod/mokradla/bag... ale nie naszą rolą jest poprawianie oryginału
1 hr
  -> oczywiście! Dlatego jeśli jest "pojezierny" to nie może być "postlacustrine", prawda? :)

agree  Hanna Burdon: albo "lake district"
13 hrs

agree  Radek Podolski: (best to be on the winning side ;)
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search