bagaż genetyczny

06:44 Jul 8, 2009
This question was closed without grading. Reason: Errant question

Polish to English translations [PRO]
Social Sciences - Genetics / wychowanie/edukacja
Polish term or phrase: bagaż genetyczny
Zgodnie z taką teorią rozwoju, każde dziecko przychodzi do przedszkola z konkretnym niezmienialnym bagażem genetycznym.
Katarzyna Smagorowicz
Poland
Local time: 05:29


Summary of answers provided
4genetic blueprint
Luiza Jude
3genetically hard-wired
Robert Foltyn
3genetic programme
Tomasz Kościuczuk


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
genetically hard-wired


Explanation:
every child... is genetically hard-wired.

Taka sobie propozycja ;)

Robert Foltyn
Poland
Local time: 05:29
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
genetic programme


Explanation:
Chomsky claims that this process of first-language acquisition must be determined in most respects by a genetic programme so that the development of language in an individual's mind is akin to the growth of a bodily organ, rather than being a matter of responding to environmental stimulation by "learning" a system to which the individual is not in detail predisposed.

The 'language instinct' debate - autorzy: Geoffrey Sampson, Paul Martin Postal

Tomasz Kościuczuk
Poland
Local time: 05:29
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
genetic blueprint


Explanation:
w tym kontekście wydaje mi się dobre:)

Luiza Jude
United Kingdom
Local time: 04:29
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search