This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. Government / Politics

prokuratura regionalna

English translation: provincial public prosecutor\'s office

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:prokuratura regionalna
English translation:provincial public prosecutor\'s office

09:52 Jun 19, 2018
Polish to English translations [Non-PRO]
Law/Patents - Government / Politics / public administration
Polish term or phrase: prokuratura regionalna
Z Ustawy o prokuraturze:

Art. 22. § 1. Prokuraturę regionalną tworzy się dla obszaru właściwości co najmniej dwóch prokuratur okręgowych.

§ 2. Do podstawowych zadań prokuratury regionalnej należy zapewnienie udziału prokuratora w postępowaniach
prowadzonych na podstawie ustawy przed sądami powszechnymi i wojewódzkimi sądami administracyjnymi, prowadzenie i nadzorowanie postępowań przygotowawczych w sprawach ścigania najpoważniejszej przestępczości finansowo-gospodarczej i skarbowej oraz przeciwko obrotowi gospodarczemu względem mienia o wielkiej wartości, sprawowanie nadzoru nad postępowaniami prowadzonymi w prokuraturach okręgowych, a także prowadzenie wizytacji prokuratur okręgowych i rejonowych.
Monika
provincial public prosecutor's office
Explanation:
Tak znalazłam w tłumaczeniu ustawy na stronie Komisji Weneckiej. Art. 16 ustawy. http://www.legislationline.org/download/action/download/id/7...
Dla jasności mamy obok podaną polską nazwę.

Ma to sens, bo zachowuje szczebel kompetencji (provincial, regional, district) i przyjęte dotychczas nazewnictwo sądów i prokuratur okręgowych i rejonowych.

--------------------------------------------------
Note added at   8 godz. (2018-06-19 18:33:10 GMT)
--------------------------------------------------

Art. 22 ustawy w tłumaczeniu podanym powyżej:
"Article 22. § 1. A provincial public prosecutor’s office is established for an area of
competence of at least two regional public prosecutor’s offices."...
Selected response from:

Katarzyna Kucharska
Poland
Local time: 20:38
Grading comment
Znalazłam ten sam dokument Rady Europy i biorąc pod uwagę dotychczasowe zalecenia TEPIS-u dotyczące pozostałych szczebli prokuratur, myślę, że to jest najlepsze rozwiązanie. Też kierowałam się tym, że „province” używa się w znaczeniu „województwo”, a prokuratura regionalna mieści się między szczeblem krajowym a okręgowym.
Być może w przyszłości trzeba będzie zmienić zalecenia, bo tłumaczenie regionu na cokolwiek innegoniż „region” wydaje się jednak sztuczne.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2provincial public prosecutor's office
Katarzyna Kucharska
3regional prosecutor's office
Frank Szmulowicz, Ph. D.


Discussion entries: 5





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
regional prosecutor's office


Explanation:
Tak wynika z definicji.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-06-19 11:13:23 GMT)
--------------------------------------------------

Okręgowa też jest tłumaczona jako regional, chociaż można ją także (lepiej) tlumaczyć jako district. I tu mamy problem:

Prokuraturę okręgową tworzy się dla obszaru właściwości co najmniej dwóch prokuratur rejonowych.
https://pl.wikipedia.org/wiki/Prokuratura_okręgowa

Prokuratura regionalna – powszechna jednostka organizacyjna prokuratury (jednostka organizacyjna prokuratury w pionie cywilnym).

Prokuraturę regionalną tworzy się dla obszaru właściwości co najmniej dwóch prokuratur okręgowych.
https://pl.wikipedia.org/wiki/Prokuratura_regionalna

cccccccccccccccc

Regional Procuracy of Warsaw (Prokuratura Regionalna w. Warszawie)
http://victimspractices.eu/wp-content/uploads/2017/02/Poland...

cccccc
The website of Regional Prosecutor's Office in Warsaw uses cookies, which are necessary for its proper operation
http://warszawa.pr.gov.pl/index.php

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 14:38
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 110

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Robert Michalski
3 hrs
  -> Dziękuję Robercie. Jest wiele zamieszanie z tą terminologią. Serdecznie pozdrawiam.
disagree  Katarzyna Wesołowska: https://www.legislationline.org/download/id/7416/file/Poland...
789 days
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
provincial public prosecutor's office


Explanation:
Tak znalazłam w tłumaczeniu ustawy na stronie Komisji Weneckiej. Art. 16 ustawy. http://www.legislationline.org/download/action/download/id/7...
Dla jasności mamy obok podaną polską nazwę.

Ma to sens, bo zachowuje szczebel kompetencji (provincial, regional, district) i przyjęte dotychczas nazewnictwo sądów i prokuratur okręgowych i rejonowych.

--------------------------------------------------
Note added at   8 godz. (2018-06-19 18:33:10 GMT)
--------------------------------------------------

Art. 22 ustawy w tłumaczeniu podanym powyżej:
"Article 22. § 1. A provincial public prosecutor’s office is established for an area of
competence of at least two regional public prosecutor’s offices."...

Example sentence(s):
  • Universal prosecutorial bodies are: the National Public Prosecutor’s Office, provincial public prosecutor’s offices (prokuratury regionalne), regional public prosecutor’s offices (prokuratury okręgowe) and district public prosecutor’s offices (pr

    Reference: http://www.legislationline.org/download/action/download/id/7...
Katarzyna Kucharska
Poland
Local time: 20:38
Works in field
Native speaker of: Polish
Grading comment
Znalazłam ten sam dokument Rady Europy i biorąc pod uwagę dotychczasowe zalecenia TEPIS-u dotyczące pozostałych szczebli prokuratur, myślę, że to jest najlepsze rozwiązanie. Też kierowałam się tym, że „province” używa się w znaczeniu „województwo”, a prokuratura regionalna mieści się między szczeblem krajowym a okręgowym.
Być może w przyszłości trzeba będzie zmienić zalecenia, bo tłumaczenie regionu na cokolwiek innegoniż „region” wydaje się jednak sztuczne.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katarzyna Wesołowska
788 days
agree  2blackcats: Dobra robota pani Kasiu:)
1710 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search