GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
18:51 Mar 3, 2019 |
Polish to English translations [PRO] Social Sciences - History | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: geopiet | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
spittle-bespattered (despicable) dwarf of the reactionary forces Explanation: Propozycja. -------------------------------------------------- Note added at 6 mins (2019-03-03 18:57:56 GMT) -------------------------------------------------- the Home Army was portrayed in propaganda posters as a “spittle-bespattered dwarf of reactionary forces” (“AK—zapluty karzeł reakcji”) https://books.google.com/books?id=POkxdm6DoAsC&pg=PA200&lpg=... cccccccccccccccccccc |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Wretched reactionary gnome Explanation: Propozycja. Pole do manewru jest dosyć duże (np. "pathetic reactionary midget" też by się nadało). Nie wiem, czy na to powstało jakieś "oficjalne" tłumaczenie na angielski, ale wątpię. Można by spróbować ewentualnie poszukać czegoś w twórczości Normana Daviesa. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
putrid reactionary midget Explanation: - -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2019-03-03 21:27:29 GMT) -------------------------------------------------- 'Communist propaganda poster depicting the Armia Krajowa as "putrid reactionary midgets"' Reference: http://ipfs.io/ipfs/QmXoypizjW3WknFiJnKLwHCnL72vedxjQkDDP1mX... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
spittle-spewing, dwarfish reactionary (hater) Explanation: Zapluty, potworny karzeł na krzywych nóżkach, wypluwający swą brudną duszę, opluwający mnie zewsząd, nieszczędzący mi niczego, co szczędzić trzeba - https://prawy.pl/7453-zaplute-karly-okreslenie-wymyslil-pils... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.