przysięgać wobec kogoś

10:33 Sep 14, 2019
Polish to English translations [Non-PRO]
Art/Literary - History
Polish term or phrase: przysięgać wobec kogoś
24 marca 1794 roku Kościuszko, nominowany na Najwyższego Naczelnika Siły Zbrojnej Narodowej, przysiągł wobec zgromadzonych na placu wojskowych, duchownych, mieszczan i chłopów, że wykorzysta otrzymaną władzę do ochrony granic Rzeczpospolitej oraz odzyskania i umocnienia jej wolności.
Kasia Nowicka
Poland
Local time: 07:48


Summary of answers provided
3to swear in front of
geopiet
3pledged to the clergy, ..., gathered at the ...to
Frank Szmulowicz, Ph. D.


Discussion entries: 2





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
to swear in front of


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2019-09-14 10:42:34 GMT)
--------------------------------------------------

Former foreign minister Makhdoom Shah Mehmood Hussain Qureshi has sweared in front of a very large crowd that President Asif Ali Zardari is a serious threat for the Pakistani atomic program and he will expose more facts about this in his address on 25th December in Karachi. - http://pakmr.blogspot.com/2011/11/pakistani-nuclear-program-...

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2019-09-14 10:48:21 GMT)
--------------------------------------------------

He swore the oath in front of the same judges who last month ruled to dissolve the Brotherhood-controlled People's Assembly. - https://www.thenational.ae/world/mena/morsi-pledges-a-new-eg...

------

In tears, I swore the oath in front of the Stars and Stripes, upon becoming an U.S. citizen at 3:30 PM on November 27, 1994, - https://isn.page.link/Vqyq

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 147
Login to enter a peer comment (or grade)

51 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pledged to the clergy, ..., gathered at the ...to


Explanation:
Propozycja.

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 01:48
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 290
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search