dziedzic cząstkowy Szlachcie nielegitymowany
English translation: a fractional real estate/land owner, an unverified nobleman/of unverified nobility
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:01 Oct 17, 2020 |
| Polish to English translations [PRO] Social Sciences - History | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: mike23 Poland Local time: 00:20 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 2 | a fractional real estate/land owner, an unverified nobleman/of unverified nobility |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Legitymacja szlachty polskiej w prowincjach zabranych przez Rosję. |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
15 hrs confidence: 
| dziedzic cząstkowy, Szlachcie nielegitymowany a fractional real estate/land owner, an unverified nobleman/of unverified nobility Explanation: a fractional owner of (real) estate / a fractional real estate owner - dziedzic cząstkowy / an owner of a part of a single village dziedzic, nie jako dziedziczący majątek (heir), tylko jako właściciel ziemski (land proprietor/owner) Szlachcie nielegitymowany "I disagree, however, that representatives of the szlachta-originated part of this group were recruited exclusively from the legally verified nobility (p. 247)." ... Thus, one must deduce that among the verified nobility, the landed proprietors at that time represented a decidedly large percentage of the whole then Beauvois claims. https://projects.iq.harvard.edu/files/huri/files/vxxi_n1_2_j... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
7 hrs |
| Reference: Legitymacja szlachty polskiej w prowincjach zabranych przez Rosję. Reference information: Do legitymowania szlachty zamieszkałej w prowincjach objętych pierwszym podziałem Rzplitej, władze rosyjskie przystąpiły niemal natychmiast po wcieleniu ich do Rosji. Świadczą o tym wywody ze szlachectwa dokonywane przed sądami ziemskimi tych prowincyj w latach 1773 — 1775 - https://www.lyczkowski.net/pl/artykul/legitymacja-szlachty.h... -------------------------------------------------- Note added at 7 hrs (2020-10-18 01:49:56 GMT) -------------------------------------------------- After the three partitions of Poland (1772-1795), all noble families were obligated to prove their noble status to the countries who took control over the former Polish lands. - https://www.legacytree.com/blog/tracing-nobility# -- Because of frequent false claims to nobility, families had to legitimize (provide documentary proof of) their nobility. - https://www.familysearch.org/wiki/en/Poland_Nobility -- |
| ||
Note to reference poster
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations