podwyżka systemowa

English translation: across-the-board raise/comprehensive raise

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:podwyżka systemowa
English translation:across-the-board raise/comprehensive raise
Entered by: gosiawilska

17:04 Jul 28, 2017
Polish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources
Polish term or phrase: podwyżka systemowa
Mam takie zdanie w opisie działania organizacji dotyczącego wynagrodzeń: "Systemowe podwyżki dawane są od maja, a nie od stycznia." Niby nic takiego ale wolałabym upewnić się, czy takie "system pay rise/increase" będzie zrozumiałe (system-based?). Jakoś nie mogę tego namierzyć - zmęczenie materiału chyba. Z góry dziękuję za pomoc.
gosiawilska
Local time: 13:18
across-the-board raise/comprehensive raise
Explanation:
A couple of options.
Everybody receives this raise, hence, comprehensive.

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2017-07-28 17:32:18 GMT)
--------------------------------------------------

podwyżka systemowa, regulacyjna, zmieniajaca wynagrodzenia wszystkim pracownikom o dany wskaźnik
https://forum.infor.pl/topic/97867-podwyzka-a-umowa-na-czas-...

cccccccccccccccccccc

W 2006 roku pracownicy PKP PLK nie otrzymali żadnej podwyżki, natomiast zawarto wówczas porozumienie, że w 2007 roku będzie wprowadzona podwyżka systemowa.
http://www.expressbydgoski.pl/archiwum/a/zaplacimy-za-podwyz...
ccccccccccccccccccccc

--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2017-07-28 17:38:36 GMT)
--------------------------------------------------

ccccccccccccc
English:
With a 6-0 vote, trustees approved a roughly 2.5 percent across-the-board raise for all district employees, including its 2,200 teachers, at a cost of $5.4 million. Trustees will vote to approve a budget that includes the compensation plan later this year.
http://amarillo.com/news/local-news/2017-05-31/aisd-approves...
cccccccccccccccccccccccccccccccc

According to a NUHW press release, 98 percent of the 425 local NUHW workers voted in favor of ratifying the agreement on Monday and Tuesday. The agreement gives an immediate 5 percent across-the-board raise.

http://www.times-standard.com/article/NJ/20160413/NEWS/16041...
ccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc

The board members also approved hiring three new certified athletic safety coaches and agreed that a proposed 3 percent, across-the-board raise is in the budget.
http://www.murfreesboropost.com/county-schools-budget-includ...
cccccccccccccccccc

A session of the Legislature that ended June 13 was the opening that AFSCME members needed to press their case for a 2 percent across-the-board raise for nearly all classified workers.

https://www.afscme.org/now/afscme-members-call-on-louisiana-...
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 08:18
Grading comment
bardzo dziekuję za pomoc i wszystkie linki. Pozdrawiam:)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3across-the-board raise/comprehensive raise
Frank Szmulowicz, Ph. D.
2system(-)wide raise
Jacek Kloskowski


  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
across-the-board raise/comprehensive raise


Explanation:
A couple of options.
Everybody receives this raise, hence, comprehensive.

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2017-07-28 17:32:18 GMT)
--------------------------------------------------

podwyżka systemowa, regulacyjna, zmieniajaca wynagrodzenia wszystkim pracownikom o dany wskaźnik
https://forum.infor.pl/topic/97867-podwyzka-a-umowa-na-czas-...

cccccccccccccccccccc

W 2006 roku pracownicy PKP PLK nie otrzymali żadnej podwyżki, natomiast zawarto wówczas porozumienie, że w 2007 roku będzie wprowadzona podwyżka systemowa.
http://www.expressbydgoski.pl/archiwum/a/zaplacimy-za-podwyz...
ccccccccccccccccccccc

--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2017-07-28 17:38:36 GMT)
--------------------------------------------------

ccccccccccccc
English:
With a 6-0 vote, trustees approved a roughly 2.5 percent across-the-board raise for all district employees, including its 2,200 teachers, at a cost of $5.4 million. Trustees will vote to approve a budget that includes the compensation plan later this year.
http://amarillo.com/news/local-news/2017-05-31/aisd-approves...
cccccccccccccccccccccccccccccccc

According to a NUHW press release, 98 percent of the 425 local NUHW workers voted in favor of ratifying the agreement on Monday and Tuesday. The agreement gives an immediate 5 percent across-the-board raise.

http://www.times-standard.com/article/NJ/20160413/NEWS/16041...
ccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc

The board members also approved hiring three new certified athletic safety coaches and agreed that a proposed 3 percent, across-the-board raise is in the budget.
http://www.murfreesboropost.com/county-schools-budget-includ...
cccccccccccccccccc

A session of the Legislature that ended June 13 was the opening that AFSCME members needed to press their case for a 2 percent across-the-board raise for nearly all classified workers.

https://www.afscme.org/now/afscme-members-call-on-louisiana-...

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 08:18
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 126
Grading comment
bardzo dziekuję za pomoc i wszystkie linki. Pozdrawiam:)
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
system(-)wide raise


Explanation:
Employees last received System-wide raises in the 2013-15 budget, when they had 1 percent raises in each year, according to materials prepared for the Regents’ meeting. There were no pay increases in the 2011-13 or 2015-17 budgets.

http://host.madison.com/wsj/news/local/education/university/...

We are pleased to inform you that at the direction of President Janet Napolitano, the university is making plans to implement a systemwide salary increase program for non-represented staff for fiscal year 2015-16.

https://news.ucsc.edu/2015/07/salary-increase-program.html


Jacek Kloskowski
United States
Local time: 08:18
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 9
Notes to answerer
Asker: dziękuję za odpowiedź i pozdrawiam serdecznie:)

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search