ciężka choroba małżonka ubezpieczonego

English translation: serious illness of the insured's spouse

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:ciężka choroba małżonka ubezpieczonego
English translation:serious illness of the insured's spouse
Entered by: Frank Szmulowicz, Ph. D.

15:41 Feb 13, 2019
Polish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance / pzu insurance coverage
Polish term or phrase: ciężka choroba małżonka ubezpieczonego
Wystąpienie ciężkiej choroby małżonka ubezpieczonego - 22 ryzyka
Occurrence of the insured person’s spouse’s serious illness ?
Michal77
Poland
Local time: 10:09
serious illness of the insured's spouse
Explanation:
Propozycja.

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2019-02-13 15:50:33 GMT)
--------------------------------------------------

The Insured Spouse is the Insured's spouse named in the application for coverage under the rider. The spouse may not be legally separated from the Insured when the Insured Spouse's coverage under the rider becomes effective.
https://www.sec.gov/Archives/edgar/data/836249/0001193125152...

ccc
To be completed by the Insured's Spouse. By signing below, I certify that I am the spouse of the Insured named above.
https://www.seeleyusd.org/cms/lib/CA02206915/Centricity/Doma...
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 05:09
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3serious illness of the insured's spouse
Frank Szmulowicz, Ph. D.


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
serious illness of the insured's spouse


Explanation:
Propozycja.

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2019-02-13 15:50:33 GMT)
--------------------------------------------------

The Insured Spouse is the Insured's spouse named in the application for coverage under the rider. The spouse may not be legally separated from the Insured when the Insured Spouse's coverage under the rider becomes effective.
https://www.sec.gov/Archives/edgar/data/836249/0001193125152...

ccc
To be completed by the Insured's Spouse. By signing below, I certify that I am the spouse of the Insured named above.
https://www.seeleyusd.org/cms/lib/CA02206915/Centricity/Doma...

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 05:09
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 126
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Darius Saczuk
2 mins
  -> Dziękuję Dariuszu. Serdecznie pozdrawiam.

agree  Robert Foltyn
1 hr
  -> Thank you for your support, Robert. Luckily, this does not concern a polygamous country, where "an insured's spouse" would be appropriate.

agree  Tomasz Poplawski
9 hrs
  -> Dziękuję Tomaszu. Pozdrawiam serdecznie.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search