podejmuje (wypłatę)

English translation: initiates the benefit(s) payment/disbursement

19:22 Jul 31, 2020
Polish to English translations [PRO]
Insurance
Polish term or phrase: podejmuje (wypłatę)
ZUS
Decyzja o ustaniu podziału renty rodzinnej
Zus z urzędu - ze względu na zmianę liczby osób uprawnionych do renty, podejmuje wypłatę renty rodzinnej w wysokości renty przysługującej jednej osobie uprawnionej od dnia ...., tj. od miesiąca ujawnienia okoliczności powodujących ustanie podziału renty.
Uzasadnienie: Z uwagi na ustanie prawa członka rodziny do renty rodzinnej - świadczenie będzie wypłacane w wysokości renty rodzinnej przysługującej jednej osobie uprawnionej.
Jolo
English translation:initiates the benefit(s) payment/disbursement
Explanation:
Members apply for various benefits such as retirement, disability, survivorship, health insurance and the purchase of various forms of membership and service credit. Staff determine the eligibility for and the amount of the benefitand initiate the benefit payment. - https://tinyurl.com/y32dl35y - page 54

---

The Employees' Provident Fund Organisation (EPFO) will disburse monthly pension to its 6.5 million account holders before the end of this month

--

In the event that you die before you retire, we will disburse your pension benefits to the person(s) you have designated as beneficiary or beneficiaries

----




Selected response from:

geopiet
Grading comment
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4undertakes (to pay)
Kamila Ołtarzewska
3 +1initiates the benefit(s) payment/disbursement
geopiet
3decides
Robert Foltyn
3pays out the benefit
Frank Szmulowicz, Ph. D.


Discussion entries: 2





  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
decides


Explanation:
... decides that the family benefit will be paid to...

Tak to rozumiem.

Robert Foltyn
Poland
Local time: 00:41
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 34
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
undertakes (to pay)


Explanation:
Myrczak Ewa, Dictionary of Law Terms, str. 154


    www. linguee.pl
Kamila Ołtarzewska
Poland
Local time: 00:41
Native speaker of: Polish
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pays out the benefit


Explanation:
Propozycja.

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 19:41
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 126
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
initiates the benefit(s) payment/disbursement


Explanation:
Members apply for various benefits such as retirement, disability, survivorship, health insurance and the purchase of various forms of membership and service credit. Staff determine the eligibility for and the amount of the benefitand initiate the benefit payment. - https://tinyurl.com/y32dl35y - page 54

---

The Employees' Provident Fund Organisation (EPFO) will disburse monthly pension to its 6.5 million account holders before the end of this month

--

In the event that you die before you retire, we will disburse your pension benefits to the person(s) you have designated as beneficiary or beneficiaries

----






geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 70
Grading comment
Thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anna Cook
1 day 20 hrs
  -> dziękuję
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search