stan rejestrów

20:25 Nov 29, 2018
Polish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities / zaświadczenie o stanie rejestrów
Polish term or phrase: stan rejestrów
Moi drodzy, tłumaczę krótkie zaświadczenie o stanie rejestrów, gdzie wyszczególnione są środki, jakie dana osoba posiada w funduszach inwestycyjnych. Czy ten stan rejestrów to po prostu register status?
Będę wdzięczna za pomoc.
magda_b
Local time: 01:36


Summary of answers provided
4unit balance
Andrzej Ziomek
3investment portfolio statement/report//investment account statement
Frank Szmulowicz, Ph. D.


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
unit balance


Explanation:
na dzień ... - as at ...

Andrzej Ziomek
Poland
Local time: 01:36
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
investment portfolio statement/report//investment account statement


Explanation:
https://www.stockmarketeye.com/assets/portfolio-reports-summ...

cccccccccccccccccccccccccc

The Portfolio Summary report type is used to analyze the market value of your investments. It consists of a table that details your securities and subtotals their value by account.
https://www.iggsoft.com/ibank/iBank_5_Help/reports/portfolio...

ccccccccc
The Summary Report
The Summary report gives you an overview of your portfolio's activity and performance over a specific time period.
https://www.stockmarketeye.com/portfolio-reports
ccccccccccccccccccccccccc


Account Statement
What is an 'Account Statement'
An account statement is a periodic summary of account activity with a beginning date and an ending date. The most commonly known are checking account statements, usually provided monthly, and brokerage account statements, which are provided monthly or quarterly. Monthly credit card bills are also considered account statements.
https://www.investopedia.com/terms/a/account-statement.asp

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 19:36
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search