na styku systemów

English translation: at the interface of systems

20:55 Feb 3, 2010
Polish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)
Polish term or phrase: na styku systemów
Wykluczamy tym samym problemy na tzw. styku systemów, ponieważ pełen zakres Państwa Zapytania jest wykonywany przez jedną firmę integratorską.

Wydaje mi się, że istnieje jakiś utarty zwrot, którego nie potrafię sobie przypomnieć.
Piotr Jańczuk
Poland
Local time: 06:29
English translation:at the interface of systems
Explanation:
CC-SPMD Competence Center for Systems Physiology and Metabolic ...
- [ Tłumaczenie strony ]
The program 'Systems Biology of Complex Diseases' is the first program in Europe which educates students at the interface of systems biology and medicine. ...
www.ccspmd.ethz.ch/ -

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2010-02-04 09:18:19 GMT)
--------------------------------------------------

Patricia S. Yoder-Wise - 2003 - Medical - Liczba stron: 612
These protocols specify how data must be formatted to be sent and received between computer systems (ie, at the interface of the systems). ...
books.google.pl/books?isbn=0323016324...
Selected response from:

A.G.
Local time: 06:29
Grading comment
Dziękuję.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2at the interface of systems
A.G.
3 +1at the (system) interconnection point
Adam Łobatiuk
3(at the point) where systems meet/interface
Maciek Drobka
3at the interaction points
geopiet


  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(at the point) where systems meet/interface


Explanation:
Przykład: http://tinyurl.com/yd365f6

This eliminates problems...

Maciek Drobka
Poland
Local time: 06:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 250
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
at the interaction points


Explanation:
ABSTRACT - http://portal.acm.org/citation.cfm?id=509526.509531

This paper introduces the concept of "interaction points" which are currently used in an experimental programming environment, the In-process Modular Programming (IMP) platform. IMP is a Microsoft COM-style platform designed specifically for building component-based applications in real-time and embedded environments, and used for research prototyping at Lucent Technologies, Bell-labs. Interaction points serve as a unified abstraction for a wide range of inter-component communication mechanisms. They allow the programmer to easily take advantage of available operating system level mechanisms such as semaphores, shared memory, spinlocks and I/O buffers, in order to realise advanced inter-component communication paradigms. They excel in supporting broadcast and multicast communication, which are often difficult to realise with point-to-point communications such as those provided by conventional program function calls. In addition to supporting operating system mechanisms, interaction points also provide a mechanism for building re-useable custom communication facilities that are not themselves, considered worthy of componentisation. Finally, the use of interaction points helps to maintain an explicit definition of communications on component-interfaces and thus avoid problems of ill specified 'hidden' component interactions that often lead to problems during third party re-use.

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 56
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
at the (system) interconnection point


Explanation:
ja bym tak...

Adam Łobatiuk
Poland
Local time: 06:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 39

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jaroslaw Grodek: Tak jest - patrz: http://doc.ebox-platform.com/en/vpn.html
9 hrs
  -> dziękuję!
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
at the interface of systems


Explanation:
CC-SPMD Competence Center for Systems Physiology and Metabolic ...
- [ Tłumaczenie strony ]
The program 'Systems Biology of Complex Diseases' is the first program in Europe which educates students at the interface of systems biology and medicine. ...
www.ccspmd.ethz.ch/ -

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2010-02-04 09:18:19 GMT)
--------------------------------------------------

Patricia S. Yoder-Wise - 2003 - Medical - Liczba stron: 612
These protocols specify how data must be formatted to be sent and received between computer systems (ie, at the interface of the systems). ...
books.google.pl/books?isbn=0323016324...

A.G.
Local time: 06:29
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Dziękuję.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Maciek Drobka: w podanym kontekście fraza znaczy 'na styku biologii systemów i medycyny'/w podanym linku
21 mins
  -> Kontekscie podanym przez askera czy podanym (at random) linku (agree)?

agree  Marek Daroszewski (MrMarDar): interface jest kluczem do tegoż wyrażenia - a już PT Asker powinien sam znaleźć sposób jak ubrać ten zwrot w piórka (at system interface, interface between the two systems, etc.)
12 hrs
  -> dziekuję

agree  Polangmar: at the interface of the systems: http://tinyurl.com/yc4gpey
18 hrs
  -> dziękuję
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search