This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. IT (Information Technology)

wyodrębniony sprzęt

English translation: dedicated hardware

16:07 Apr 3, 2010
Polish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)
Polish term or phrase: wyodrębniony sprzęt
Środowisko produkcyjne - wyodrębniony sprzęt i oprogramowanie służące do świadczenia przez Wykonawcę na rzecz zamawiajacego usługi polegajacej na zapewnieniu obsługi dzialalności Zamawiającego poprzez zapewnienie dostepu do Systemu.
Marta28
Local time: 17:06
English translation:dedicated hardware
Explanation:
Na przykład
Selected response from:

Adam Łobatiuk
Poland
Local time: 17:06
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4dedicated hardware
Adam Łobatiuk
3 -1designated hardware
Aurelius1


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
dedicated hardware


Explanation:
Na przykład

Adam Łobatiuk
Poland
Local time: 17:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 39
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jerzy Matwiejczuk
1 hr
  -> dziękuję
agree  pidzej
6 hrs
  -> dziękuję
agree  Paul Denisowski (X): This is the normal term in English (from a native speaker who works as an engineer)
9 hrs
  -> dziękuję
agree  Mariusz Kuklinski
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
designated hardware


Explanation:
GSJ

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2010-04-03 16:23:02 GMT)
--------------------------------------------------

designate - to select and set aside for a duty, an office, or a purpose.
http://www.thefreedictionary.com/designated

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2010-04-04 07:53:15 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.unisa.edu.au/ists/staff/purchasing/hardware/suppl...
http://www.cdc.gov/SocialMedia/Tools/guidelines/pdf/security...
www.invenso.com/downloads/get/94/softwareuseconditions.pdf
http://news.thomasnet.com/fullstory/30406



    Reference: http://www.experts123.com/q/what-is-the-cost-of-the-designat...
Aurelius1
United Kingdom
Local time: 16:06
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rzima
50 mins
  -> dziekuje
disagree  Paul Denisowski (X): "Designated" is not the appropriate word here - the normal English expression is "dedicated" (hardware/software/resources/etc.). "Designated" sounds unnatural.
9 hrs
  ->  Designated sounds unnatural? Some Londoners believe saying "how are you" is obsolete and unnatural. :-) I used to live in Winston-Salem and seem to know what's "natural" over there... but still agree that "dedicated" sounds somewhat better.
disagree  Mariusz Kuklinski: I agree with Paul
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search