This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. IT (Information Technology)

założyciel konta

English translation: primary account owner

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:założyciel konta
English translation:primary account owner
Entered by: wrasz1

08:43 Apr 27, 2010
Polish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)
Polish term or phrase: założyciel konta
za konto grupowe odpowiada założyciel konta, a w przypadku wygaśnięcia jego praw inna osoba z grupy użytkowników
wrasz1
Local time: 07:25
primary account owner
Explanation:
What are my responsibilities as the primary group account owner?

Primary account owners are responsible for oversight of the group account. You control who can access the account through the distribution of the account password. If you need to change the password, visit the account settings. If you forget your account password, contact the NUIT Support Center.

When transitioning primary account owners, it is imperative that you contact the NUIT Support Center to have the password officially changed and given to the new primary account owner.

NOTE: It is also your responsibility as the primary account owner to communicate any changes to ownership of a group account with the NUIT Support Center. Please be sure to include the NetID of the individual(s) who will be assigned the new ownership responsibilities for the group account. - http://www.it.northwestern.edu/stucollab/groupfaq.html#g2
Selected response from:

geopiet
Grading comment
dzięki
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2primary account owner
geopiet
4founder member of the account
bacha
3account holder
Snusmumriken
3 -1account holder
beatta


Discussion entries: 2





  

Answers


47 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
primary account owner


Explanation:
What are my responsibilities as the primary group account owner?

Primary account owners are responsible for oversight of the group account. You control who can access the account through the distribution of the account password. If you need to change the password, visit the account settings. If you forget your account password, contact the NUIT Support Center.

When transitioning primary account owners, it is imperative that you contact the NUIT Support Center to have the password officially changed and given to the new primary account owner.

NOTE: It is also your responsibility as the primary account owner to communicate any changes to ownership of a group account with the NUIT Support Center. Please be sure to include the NetID of the individual(s) who will be assigned the new ownership responsibilities for the group account. - http://www.it.northwestern.edu/stucollab/groupfaq.html#g2

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 56
Grading comment
dzięki

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rzima: brzmi sensownie, odnosi się do IT i dobrze współgra z drugą częścią zdania kontekstu
17 mins
  -> dziękuję
agree  M.A.B.: Być może nawet wystarczy acount owner w tym zdaniu.
2 hrs
  -> dziękuję
Login to enter a peer comment (or grade)

49 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
account holder


Explanation:
bardziej jako "właściciel konta bankowego"

Snusmumriken
Poland
Local time: 07:25
Native speaker of: Native in PolishPolish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  M.A.B.: Momencik, pytanie dotyczy konta w systemie komputerowym, a nie konta bankowego, chyba nie tędy droga?
2 hrs
agree  beatta: Account holder i Account owner sa terminami universalnymi w wielu przypadkach.
1 day 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

51 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
founder member of the account


Explanation:
A suggestion

bacha
Local time: 07:25
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

46 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
account holder


Explanation:
Np: A deposit account is a current account, savings account, or other type of bank account, at a banking institution that allows money to be deposited and withdrawn by the account holder.
In this Agreement, "we", "us", "our" and "TD Canada Trust" refer to The Toronto-Dominion Bank and its successors or assigns, and "you" and "your" refer to each holder of the PAD Account. (PAD" means a pre-authorized debit)

--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2010-04-28 11:07:36 GMT)
--------------------------------------------------

Account holder i Account owner sa terminami universalnymi w wielu przypadkach.

Example sentence(s):
  • One of the most popular ways parents try to avoid probate is by naming a child as joint owner of a property -- a bank account or house, for example.
  • A deposit account is a current account, savings account, or other type of bank account, at a banking institution that allows money to be deposited and withdrawn by the account holder

    Reference: http://www.tdcanadatrust.com/tdvisa/papterms.jsp
    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Deposit_account
beatta
Local time: 01:25
Native speaker of: Native in PolishPolish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  M.A.B.: Momencik, pytanie dotyczy konta w systemie komputerowym, a nie konta bankowego, chyba nie tędy droga? | I don't understand, do you demand me to stop commenting answers?
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search