gniazdo robocze

19:59 Apr 27, 2010
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Polish to English translations [PRO]
IT (Information Technology)
Polish term or phrase: gniazdo robocze
1.3. Gniazda robocze
Wszystkie pomieszczenia będą wyposażone w potrójne podtynkowe gniazda ścienne do podłączenia sieci w standardzie Gigabit Ethernet (wszystkie pary zaterminowane
BeWu
Local time: 16:05


Summary of answers provided
3 +1active outlets
John Fenz


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
active outlets


Explanation:
or...

"active electrical outlets"

or...

"working outlets"

or some variation of the above.

Alternatively, you might consider using "socket" instead of "outlet". See definition from OXFORD PWN below

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2010-04-27 20:25:40 GMT)
--------------------------------------------------

gniazdo:

...

8. Elektr. socket; gniazdo słuchawek headphone jack (socket); gniazdo wyjściowe an output a. outlet socket

Example sentence(s):
  • Another option to keep **active electrical outlets** safe from curious kids is to replace your switch plate with a safety outlet cover that swivels.
  • Remember to check the connections at the working outlets too...

    Reference: http://tinyurl.com/27m2aqr
    Reference: http://tinyurl.com/23xtczx
John Fenz
United States
Local time: 11:05
Native speaker of: English

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Aelf
33 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search