This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. IT (Information Technology)

rejestracja szkody

English translation: loss registration

14:24 Dec 11, 2010
Polish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)
Polish term or phrase: rejestracja szkody
Dotyczy rejestracji oraz likwidacji szkód w zintegrowanym systemie obsługi ubezpieczeń. Tekst z instrukcji użytkownia systemu.

Z tekstu:
Czynności w zakresie rejestracji danych szkody dokonujemy poprzez ekran XXXX Zawiadomienie o szkodzie.
Przeznaczeniem ekranu jest zebranie danych o zdarzeniu w tym : dotyczących okoliczności, wprowadzenie zgłaszającego i innych uczestników, przypisanie określonych ról uczestnikom zdarzenia, etc.
Beata Drezek
United Kingdom
Local time: 02:54
English translation:loss registration
Explanation:
Optowałabym za "loss" jako pojęciem obejmującym różnego rodzaju szkody, nie tylko "damage", ale też "theft" etc. oraz za "registration" raczej jako czynnością niż dokumentem typu "report"
Selected response from:

Anna Kurcinowska
Local time: 03:54
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2loss registration
Anna Kurcinowska
5claim registration / filing an insurance claim
adamgajlewicz
2damage report
Anna Grynfeld Smith


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
damage report


Explanation:
Maybe this?

Anna Grynfeld Smith
Switzerland
Local time: 03:54
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
loss registration


Explanation:
Optowałabym za "loss" jako pojęciem obejmującym różnego rodzaju szkody, nie tylko "damage", ale też "theft" etc. oraz za "registration" raczej jako czynnością niż dokumentem typu "report"

Anna Kurcinowska
Local time: 03:54
Works in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Grzegorz Mysiński: Albo ,,claim'' http://tinyurl.com/37vu4ww
1 hr
agree  Polangmar: Albo ,,claim''
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
claim registration / filing an insurance claim


Explanation:
Use our online claim registration service, Auto eClaim where you can arrange to have your vehicle appraised and the damage assessed.

I guess English people and Americans follow this line of thinking...

Example sentence(s):
  • Use our online claim registration service, Auto eClaim where you can arrange to have your vehicle appraised and the damage assessed.

    Reference: http://www.sgi.sk.ca/sgi_pub/vehicle_insurance/claims/how_to...
adamgajlewicz
Local time: 03:54
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Polangmar: "filing an insurance claim" to zgłoszenie roszczenia (złożenie wniosku o odszkodowanie) - tu chodzi o rejestrację szkody w systemie informatycznym przez ubezpieczyciela
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search