ekspertyza certyfikowanej osoby

English translation: certified person's expertise

08:35 Jul 6, 2012
Polish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / Business IT
Polish term or phrase: ekspertyza certyfikowanej osoby
Certyfikat IT EITCA-B świadczy także o ekspertyzie certyfikowanej osoby w dziedzinach marketingu internetowego (w tym technologii, narzędzi i rynku reklam internetowych).
Barbaria
Local time: 07:57
English translation:certified person's expertise
Explanation:
Jest to typowy false friend, który szerzy się w polskim. Oba słowa znaczą co innego, ale coraz częściej widzę 'ekspertyza' w znaczeniu 'wiedza specjalistyczna' a nie 'opinia specjalisty'. Szkoda.
Selected response from:

Adam Łobatiuk
Poland
Local time: 07:57
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3certified person's expertise
Adam Łobatiuk


Discussion entries: 1





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
certified person's expertise


Explanation:
Jest to typowy false friend, który szerzy się w polskim. Oba słowa znaczą co innego, ale coraz częściej widzę 'ekspertyza' w znaczeniu 'wiedza specjalistyczna' a nie 'opinia specjalisty'. Szkoda.

Adam Łobatiuk
Poland
Local time: 07:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 39
Notes to answerer
Asker: Dziekuje, znalazlam 'fundamental knowledge' na stronie internetowej.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michal Glowacki: jak widzę ekspertyza w tym znaczeniu, to mnie boli fizycznie...//ale z sugestią jest trudno, bo trochę bliżej znaczeniowo, jak patrzę na definicje z USJP.
21 mins
  -> Dziękuję! Ja nadal zwalczam sugestię w znaczeniu propozycji, ale to już przegrana sprawa.

disagree  G_Stepniak (X): Drodzy Panowie, a nie przyszło wam do głowy, że to wy możecie nie mieć racji i expertise to rzeczywiście "wiedza fachowa"? Proszę zajrzeć do najpopularniejszych słowników online. Ekspertyza w znaczeniu prawniczym to "expert (witness) report".
1923 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search