stacyjka

English translation: panel

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:stacyjka
English translation:panel
Entered by: angling

19:22 Aug 20, 2012
Polish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / energetyka
Polish term or phrase: stacyjka
Witam i proszę o pomoc. W tekście mam: "stacyjki urządzeniowe" oraz "stacyjki pomiarowe". Stacyjki to funkcje oprogramowania. Z innego tekstu mam kontekst:
"Oprogramowanie wizualizacyjne będzie zawierać:
(...)
-stacyjki urządzeń, na stacyjkach operator będzie miał możliwość podglądu oraz zmiany rodzaju sterowania,
- stacyjki pomiarów analogowych, na stacyjkach operator będzie miał możliwość obserwacji bieżących zmian wielkości mierzonych, ustawiania granicznych wartości alarmowych"

Mówimy tutaj o oprogramowaniu do elektrociepłowni które wchodzi w skład DCS.
angling
Poland
Local time: 08:26
panel
Explanation:
Np. 'device/control panel', 'measurement panel' etc.
http://tinyurl.com/chcbymu
http://tinyurl.com/cy457dv
Selected response from:

Jerzy Matwiejczuk
Local time: 08:26
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1panel
Jerzy Matwiejczuk
2(local) workstation
geopiet


Discussion entries: 2





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
(local) workstation


Explanation:
DCSs may employ one or more workstations and can be configured at the workstation or by an off-line personal computer. Local communication is handled by a control network with transmission over twisted pair, coaxial, or fiber optic cable. A server and/or applications processor may be included in the system for extra computational, data collection, and reporting capability. - http://en.wikipedia.org/wiki/Distributed_control_system

----------

Schemat DCS - http://pl.wikipedia.org/w/index.php?title=Plik:Dcs_schemat.J...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-08-20 21:56:38 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.korenix-usa.com/userfiles/images/Power_Plant_DCS_...

---------

http://www.moxa.com/edit_pic/Indonesian_DCS_power_plant.jpg

---------

http://images.pennwellnet.com/ogj/images/ogj/630ma9.jpg

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 56
Notes to answerer
Asker: Dzięki geopiet, ale tutaj raczej local i remote workstations to są komputery a ta stacyjka to aplikacja na local albo remote workstation.

Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
panel


Explanation:
Np. 'device/control panel', 'measurement panel' etc.
http://tinyurl.com/chcbymu
http://tinyurl.com/cy457dv


Jerzy Matwiejczuk
Local time: 08:26
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 111
Notes to answerer
Asker: Dziękuję, panel wpasowuje mi się idealnie do tekstu.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  SlawekW
46 mins
  -> Dziękuję!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search