sygnatura klientów

English translation: customer profile

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:sygnatura klientów
English translation:customer profile
Entered by: Polangmar

01:41 Jan 10, 2013
Polish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / bazy i hurtownie danych
Polish term or phrase: sygnatura klientów
"utworzona została, składająca się z ponad 100 cech, sygnatura kilku milionów klientów — w tym celu dane demograficzne oraz informacje na temat współpracy z klientami zostały zapisane w tabeli" - opis projektu informatycznego (bazodanowego)
lavender2
Poland
Local time: 09:40
customer profile
Explanation:
sygnatura kilku milionów klientów - profile(s) of a few million customers/clients

Choć nie wiem, dlaczego zdanie jest w liczbie pojedynczej - lepiej brzmiałoby "utworzone zostały, składające się z ponad 100 cech, sygnatury kilku milionów klientów" - może autor obawiał się, że "składające się z ponad 100 cech, sygnatury" będzie zrozumiane tak, że kilka milionów sygnatur ma łącznie ponad 100 cech i wybrał mniejsze (według niego) zło, czyli liczbę pojedynczą?

W tekście w sieci jest podobnie: http://www.microsoft.com/dynamics/pl/pl/model-retencji.aspx

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2013-01-10 02:06:42 GMT)
--------------------------------------------------

Microsoft Dynamics CRM now allows staff to pull up a complete customer profile as soon as they walk through the door.
http://www.microsoft.com/casestudies/Case_Study_Detail.aspx?...

Więcej: http://tinyurl.com/acm4ak5

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2013-01-10 16:32:52 GMT)
--------------------------------------------------

Moim zdaniem sygnatura oznacza tu profil.

W pierwszej kolejności utworzona została, składająca się z ponad 100 cech, sygnatura klientów — w tym celu dane demograficzne oraz informacje na temat współpracy z klientami zostały zapisane w tabeli serwera SQL 2008 R2. Następnie jakość danych została oceniona i poprawiona (m.in. zwiększony został procent klientów zagrożonych odejściem) za pomocą usługi SSIS.
http://www.microsoft.com/dynamics/pl/pl/model-retencji.aspx
Selected response from:

Polangmar
Poland
Local time: 09:40
Grading comment
Serdecznie dziękuję za pomoc i dodaną odpowiedź na moją wątpliwość!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4customer profile
Polangmar


Discussion entries: 1





  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
customer profile


Explanation:
sygnatura kilku milionów klientów - profile(s) of a few million customers/clients

Choć nie wiem, dlaczego zdanie jest w liczbie pojedynczej - lepiej brzmiałoby "utworzone zostały, składające się z ponad 100 cech, sygnatury kilku milionów klientów" - może autor obawiał się, że "składające się z ponad 100 cech, sygnatury" będzie zrozumiane tak, że kilka milionów sygnatur ma łącznie ponad 100 cech i wybrał mniejsze (według niego) zło, czyli liczbę pojedynczą?

W tekście w sieci jest podobnie: http://www.microsoft.com/dynamics/pl/pl/model-retencji.aspx

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2013-01-10 02:06:42 GMT)
--------------------------------------------------

Microsoft Dynamics CRM now allows staff to pull up a complete customer profile as soon as they walk through the door.
http://www.microsoft.com/casestudies/Case_Study_Detail.aspx?...

Więcej: http://tinyurl.com/acm4ak5

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2013-01-10 16:32:52 GMT)
--------------------------------------------------

Moim zdaniem sygnatura oznacza tu profil.

W pierwszej kolejności utworzona została, składająca się z ponad 100 cech, sygnatura klientów — w tym celu dane demograficzne oraz informacje na temat współpracy z klientami zostały zapisane w tabeli serwera SQL 2008 R2. Następnie jakość danych została oceniona i poprawiona (m.in. zwiększony został procent klientów zagrożonych odejściem) za pomocą usługi SSIS.
http://www.microsoft.com/dynamics/pl/pl/model-retencji.aspx

Polangmar
Poland
Local time: 09:40
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 90
Grading comment
Serdecznie dziękuję za pomoc i dodaną odpowiedź na moją wątpliwość!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search