kompleksowe wdrożenia

07:37 Jun 21, 2013 

Też prawda. Zresztą, w polskim - zdaje się - dopuszcza się wyrażanie "mnogości" liczbą pojedynczą... nie pamiętam, jak nazywa się ta zasada i nie mówię tu o takiej okoliczności: "sprzedaliśmy 2 tony kurczaka" :)

19:08 Jun 20, 2013 

Napisałem, że przydałby się jakiś większy kontekst właśnie dlatego, że niewiadomo dokładnie o jakie wdrożenie chodzi, czy to będzie ten sam system w kilku lokalizacjach, itp. Dlatego bezpieczniej moim zdaniem zastosować l. pojedynczą.

11:05 Jun 20, 2013 

kontekst niby słaby, choć nie tak do końca (wdrożenie systemu x), więc "implementation(s)" jest tu użyte bezpiecznie; nie eksperymentowałbym tu z "deployment";

może być też - "complete implementation(s)";

rzeczywiście, dziwi trochę l. mnoga, ale być może chodzi np. o wdrożenia tego samego systemu w kilku lokalizacjach (że tak nieładnie wyrażę się informatycznie) -- także dałbym l. mnogą, czyli tak, jak życzy sobie pytający ;)

19:00 Jun 18, 2013 

Co do liczby mnogiej, przydałby się jakiś większy kontekst, żeby to lepiej ocenić. Ogólnie zostawiłbym pojedynczą. Co do "implementation", dałem tak, bo zdecydowanie częściej spotykam się z tym terminem niż z innymi podczas tłumaczenia tego typu tekstów.

18:41 Jun 18, 2013 

Dałbym liczbę mnogą. Trochę też martwię się, czy faktycznie nie będzie jakiś deployment albo inny go-live.