Wyszukiwanie i kontakty z serwisami partnerskimi i reklamodawcami

English translation: searching for and contacting partner websites and advertisers

16:16 Jul 22, 2013
Polish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / the Internet
Polish term or phrase: Wyszukiwanie i kontakty z serwisami partnerskimi i reklamodawcami
chodzi głównie o serwisy partnerskie - online partnership/websites partnership?
karolinadrejer
Poland
Local time: 12:47
English translation:searching for and contacting partner websites and advertisers
Explanation:
Osobiście nie jestem zwolennikiem używania żargonowego i mylącego "serwis" zamiast portal/witryna/strona internetowa - o ile oczywiście autor miał to na myśli.
Selected response from:

Jerzy Matwiejczuk
Local time: 12:47
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2searching for and contacting partner websites and advertisers
Jerzy Matwiejczuk


  

Answers


54 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
searching for and contacting partner websites and advertisers


Explanation:
Osobiście nie jestem zwolennikiem używania żargonowego i mylącego "serwis" zamiast portal/witryna/strona internetowa - o ile oczywiście autor miał to na myśli.

Jerzy Matwiejczuk
Local time: 12:47
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 111
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Łukasz Gos-Furmankiewicz
23 mins
  -> Dziękuję!

agree  George BuLah (X): "searching for" zamieniłbym na "searches", ew. - "search", bo to niesie w sobie już pojęcie wyszukiwania jako takiego, a tak to co -- searching for... what ? | No, ale ... for and... ? Jakoś mi szumi :), ale może jest OK :)
39 mins
  -> Dziękuję. "Searching for (...) partner websites".
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search