dysponent subdomeny

English translation: subdomain owner

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:dysponent subdomeny
English translation:subdomain owner
Entered by: Kasia Bogucka

11:14 Mar 12, 2014
Polish to English translations [PRO]
IT (Information Technology)
Polish term or phrase: dysponent subdomeny
Kontekst: Konieczne jest posiadanie danych właściciela bloga, dysponenta subdomeny xxx.com.
Będę wdzięczna za pomoc w znalezieniu odpowiednika terminu "dysponent".
Daisy7
Local time: 23:57
subdomain owner
Explanation:
The owner ('dysponent') of a subdomain may but does not have to be its administrator. They may designate someone else to be responsible for the maintenance of a subdomain name. In such case, the administrator of the subdomain does not become its owner.

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2014-03-13 02:50:54 GMT)
--------------------------------------------------

Example: Domain Owner Check
To view current registration and ownership details please enter the domain name in the inspection box, select the correct extension and click on the WhoIs button. http://whois.melbourneit.com.au/



--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2014-03-13 02:58:56 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.ehow.com/about_5333427_domain-owner.html


--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2014-03-13 03:01:35 GMT)
--------------------------------------------------

http://en.wikipedia.org/wiki/Subdomain
Selected response from:

Kasia Bogucka
Ireland
Local time: 22:57
Grading comment
Dziękuję serdecznie.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4subdomain owner
Kasia Bogucka
2 +1subdomain administrator
Frank Szmulowicz, Ph. D.


Discussion entries: 8





  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
subdomain administrator


Explanation:
Propozycja

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 17:57
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 75

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mike23
4 days
  -> It is always good to hear from an expert. Thanks, mike23.
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
subdomain owner


Explanation:
The owner ('dysponent') of a subdomain may but does not have to be its administrator. They may designate someone else to be responsible for the maintenance of a subdomain name. In such case, the administrator of the subdomain does not become its owner.

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2014-03-13 02:50:54 GMT)
--------------------------------------------------

Example: Domain Owner Check
To view current registration and ownership details please enter the domain name in the inspection box, select the correct extension and click on the WhoIs button. http://whois.melbourneit.com.au/



--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2014-03-13 02:58:56 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.ehow.com/about_5333427_domain-owner.html


--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2014-03-13 03:01:35 GMT)
--------------------------------------------------

http://en.wikipedia.org/wiki/Subdomain

Example sentence(s):
  • Dysponent domeny - osoba fizyczna, firma lub organizacja, która jest użytkownikiem domeny - tzn. złożyła odpowiedni wniosek i zarejestrowała domenę na swoją rzecz.

    Reference: http://www.pcworld.pl/news/99071/Slownik.pojec.html
Kasia Bogucka
Ireland
Local time: 22:57
Works in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Dziękuję serdecznie.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search