13:07 Oct 9, 2014 |
Polish to English translations [PRO] IT (Information Technology) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Jerzy Matwiejczuk Local time: 03:44 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | logika importowania |
| ||
4 | algorytm/mechanizm importu (danych) |
| ||
3 | importowanie logiki (czyli reguł oceny) |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
logika importowania Explanation: "Or" znaczy tu "czyli" — autor wie, o jakiej konkretnie grze pisze, więc nie pozostawiałby takiej alternatywy. Logika polega tu na stosowaniu reguł oceny. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
importowanie logiki (czyli reguł oceny) Explanation: Tak chyba będzie bardziej po polsku :-) Jeżeli "logic" to reguły, to oba tłumaczenia są poprawne logicznie, ale "czyli" wydaje się być tutaj lepsze. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
algorytm/mechanizm importu (danych) Explanation: "Logic" to tutaj wbudowany w program mechanizm importu danych opisujących historię świata gracza: "Regardless of the platform you play Dragon Age: Inquisition on, you’ll be able to use the Keep to create and play your unique world history. Just visit the Dragon Age Keep website and login with the same Origin account you want to use in Dragon Age: Inquisition. Then follow the directions on the site to create and shape your world, and learn how to import it into Dragon Age: Inquisition when you’re ready to play." https://dragonagekeep.com/en_US/ Reguły oceny to - IMO - osobna sprawa. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.