This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. Law: Contract(s)

odpowiednia dla miejsca wykonywanych czynności

English translation: competent for the place where said/the activities are performed/carried out

22:06 Nov 2, 2019
Polish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Polish term or phrase: odpowiednia dla miejsca wykonywanych czynności
W przypadku konieczności zastosowania odprawy celnej podczas podróży pracownika firmy X na teren klienta (podróż z częściami zamiennymi w bagażu itp.), KLIENT przyjmuje do wiadomości, że w takim przypadku wszystkie czynności celno-skarbowe związane z odprawą opisywanych części zostaną wykonane poprzez agencję celną, ***odpowiednią dla miejsca wykonywanych czynności*** (w kraju lub za granicą) i na zasadach ich działalności oraz zgodnie z prawem.
makawa
Local time: 11:57
English translation:competent for the place where said/the activities are performed/carried out
Explanation:
Imo
Selected response from:

Darius Saczuk
United States
Local time: 05:57
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2competent for the place where said/the activities are performed/carried out
Darius Saczuk
2relevant for the location of the customs clearance procedures involved
Grzegorz Mysiński


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
competent for the place where said/the activities are performed/carried out


Explanation:
Imo

Darius Saczuk
United States
Local time: 05:57
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 321

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mike23
11 hrs
  -> Thank you, Mike.
agree  Hanna Juszkiewicz-Corblin
4 days
  -> Kind thanks, Hanna.
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
relevant for the location of the customs clearance procedures involved


Explanation:
Propozycja

Grzegorz Mysiński
Poland
Local time: 11:57
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 243
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search