zniesienie lokalu

English translation: damage to the (rental) unit/property

18:11 Jun 28, 2020
Polish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Apartment lease
Polish term or phrase: zniesienie lokalu
Protokół zdawczo-odbiorczy w zakresie umowy najmu okazjonalnego lokalu

"Strony zgodnie oświadczają, że kaucja przekazana wynajmującemu w dniu zawarcia umowy najmu zaliczona zostanie na poczet:
(...)
ewentualnych znoszeń lokalu"
Paweł Kasprzyk
Poland
Local time: 01:44
English translation:damage to the (rental) unit/property
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2020-06-28 18:35:01 GMT)
--------------------------------------------------

Your landlord may ask you to pay a security deposit before you rent an apartment. These deposits are typically used to cover potential damage to the rental unit. You’ll usually get your deposit back if you leave the rental unit in the same condition as when you moved in.

- http://wakenyacanada.com/are-you-a-tenant-in-ontario-some-re...
Selected response from:

geopiet
Grading comment
Dziękuję za pomoc :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5wear and tear of the premises
Kamila Ołtarzewska
3 +2damage to the (rental) unit/property
geopiet


Discussion entries: 2





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
wear and tear of the premises


Explanation:
Ewa Lozinska Malkiewicz, thank you, Madam.

Example sentence(s):
  • possible wear and tear
Kamila Ołtarzewska
Poland
Local time: 01:44
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  mike23: 'normal/ordinary wear and tear' nie może być naprawiane z kaucji (security deposit)
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
zniszczenie lokalu
damage to the (rental) unit/property


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2020-06-28 18:35:01 GMT)
--------------------------------------------------

Your landlord may ask you to pay a security deposit before you rent an apartment. These deposits are typically used to cover potential damage to the rental unit. You’ll usually get your deposit back if you leave the rental unit in the same condition as when you moved in.

- http://wakenyacanada.com/are-you-a-tenant-in-ontario-some-re...

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 222
Grading comment
Dziękuję za pomoc :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Grzegorz Mysiński
11 hrs
  -> dziękuję

agree  mike23
15 hrs
  -> dziękuję
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search