paczka wierzytelności
English translation: debt bundle
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 07:19 Aug 13, 2020 |
| Polish to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / windykacja | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Grzegorz Mysiński Poland Local time: 08:49 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | debt bundle |
| ||
| 2 | a packet of accounts receivable |
| ||
| 2 | case file |
| ||
| 2 | package of receivables |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| portfolio of receivables |
|
Answers
3 hrs confidence: 
a packet of accounts receivable Explanation: It is a physical packet in the form of documents. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
case file Explanation: w tym przypadku "electronic case file" . -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2020-08-13 10:53:38 GMT) -------------------------------------------------- debtor's case file - https://tinyurl.com/y45op5f2 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1debt bundle Explanation: Ale jest też ,,bundle'' https://www.scottishtrustdeed.co.uk/creditor-details/intrum/ |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
package of receivables Explanation: Rozważyłabym też opcję z "package", ponieważ pojawia się na w tym kontekście - choć często na stronach polskich, słowackich itp. Example sentence(s):
Reference: http://www.jpweber.com/assets/Alerts/JPW-181217-Changes-in-t... Reference: http://capitalservice.pl/wp-content/uploads/2019/10/Consolid... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
3 hrs peer agreement (net): +1 |
| Reference: portfolio of receivables Reference information: Intrum używa tego określenia. https://www.euroland.com/pdf/S-IJ/AR_ENG_2007.pdf |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations