wzmianka DZKW

20:05 Sep 4, 2020
Polish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / nieruchomości
Polish term or phrase: wzmianka DZKW
"wzmianki DZKW" w umowie deweloperskiej:

"wzmianki DZKW, dotyczące wpisów roszczeń o przeniesienia własności oraz ustanowienie odrębnej własności lokalu, wynikające z uprzednio zawartych przez dewelopera umów oraz te roszczenia, nie dotyczące przedmiotu niniejszej umowy"
Katarzyna Szczęsna
Poland
Local time: 09:56


Summary of answers provided
2mention/note/entry in the land and mortgage register('s) log book
mike23
Summary of reference entries provided
Land Registry in Poland
geopiet

Discussion entries: 2





  

Answers


19 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
mention/note/entry in the land and mortgage register('s) log book


Explanation:
wzmianka w Dzienniku ksiąg wieczystych (DZKW)
a mention/note/entry/annotation in the land and mortgage register('s) log book

---
It is also excluded by a mention in the land and mortgage register concerning e.g. filled, but yet unexamined application to the register.
https://www.qbusiness.pl/uploads/Raporty/eyre2019.pdf

Dziennik ksiąg wieczystych - the log (book) of Land & Mortgage Registers
http://akacja.wzks.uj.edu.pl/~schaedag/materialy/unesco/
---



--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2020-09-05 15:50:56 GMT)
--------------------------------------------------

KPC
Art. 626(7). Rejestracja wniosku o wpis w księdze wieczystej
§ 1. Wniosek o wpis powinien być w dniu wpływu do sądu zarejestrowany niezwłocznie w dzienniku ksiąg wieczystych i opatrzony kolejnym numerem.
§ 2. Niezwłocznie po zarejestrowaniu wniosku w dzienniku ksiąg wieczystych zamieszcza się w odpowiednim dziale księgi wieczystej informację o wniosku jako wzmiankę o wniosku. Wzmianka o wniosku złożonym za pośrednictwem systemu teleinformatycznego umieszczana jest automatycznie z chwilą umieszczenia wniosku w systemie.
https://www.arslege.pl/rejestracja-wniosku-o-wpis-w-ksiedze-...

W tłumaczenia KPC, które posiadam jest jeszcze reference in a land and mortgage register log:

§ 1. A petition for an entry shall be promptly recorded in a land and mortgage register log ...
§ 2. Promptly after a petition is entered in the land and mortgage register log, information regarding the petition is recorded as a reference to the petition in the relevant section of the land and mortgage register...

a note (of a motion) recorded in the journal of the land and mortgage register

--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2020-09-05 15:53:44 GMT)
--------------------------------------------------

Co to jest wzmianka w Księdze Wieczystej, tzw. DZKW?

Chcąc dokonać jakiegokolwiek wpisu (np. prawa własności, hipoteki itp.) w księdze wieczystej prowadzonej dla danej nieruchomości lub spółdzielczego własnościowego prawa do lokalu mieszkalnego należy we właściwym sądzie złożyć wniosek wyrażający chęć dokonania takiego wpisu.

Zgodnie z art. 626 7 § 1 kodeksu postepowania cywilnego wniosek o wpis powinien być w dniu wpływu do sądu zarejestrowany niezwłocznie w dzienniku ksiąg wieczystych i opatrzony kolejnym numerem. W myśl art. art. 6267 § 2 kodeksu postepowania cywilnego niezwłocznie po zarejestrowaniu wniosku w dzienniku ksiąg wieczystych zaznacza się w odpowiednim dziale księgi wieczystej numer wniosku (wzmianka o wniosku).

Zatem owa „wzmianka” w księdze wieczystej jest wskazaniem w księdze wieczystej, że pod danym numerem nadanym przez sąd kryje się konkretny wniosek. Instytucja wzmianki stanowi informację o tym, że do danej księgi do konkretnego jej działu wpłynął wniosek, który jest rozpatrywany przez sędziego lub referendarza sądowego. Pozytywne rozpoznanie wniosku kończy się wydaniem orzeczenia (art. 6268 § 6 kodeksu postepowania cywilnego), a następnie wzmianka w księdze wieczystej zastąpiona jest właściwym wpisem.

Wykreślenie wzmianki o wniosku następuje z urzędu, niezwłocznie po dokonaniu wpisu, po uprawomocnieniu się postanowienia o odmowie dokonania wpisu lub odrzuceniu wniosku albo o umorzeniu postępowania albo po uprawomocnieniu się zarządzenia o zwrocie wniosku
https://www.knuplerz.pl/prawo/co-to-jest-wzmianka-w-ksiedze-...

--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2020-09-05 16:00:43 GMT)
--------------------------------------------------

Z Proz

application reference - wzmianka o wniosku
https://www.proz.com/kudoz/polish-to-english/law-contracts/2...
https://www.proz.com/kudoz/polish-to-english/law-patents/210...
https://www.proz.com/kudoz/polish/other/457205-dz-kw.html
https://www.proz.com/kudoz/polish/law-general/1972182-nr-dz-...
https://www.proz.com/kudoz/polish-to-english/law-general/197...
https://www.proz.com/kudoz/polish-to-english/law-contracts/5...


mike23
Poland
Local time: 09:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 781
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


4 hrs
Reference: Land Registry in Poland

Reference information:
Wprowadzona do księgi wieczystej wzmianka składa się z kodu wydziału, kolejnego numeru dziennika ksiąg wieczystych (dz.kw), którym został oznaczony wniosek, dwóch końcowych cyfr danego roku i numeru żądania.

-------


Z pojęciem „wzmianka” spotykamy się również w księdze wieczystej.

Każdy dział księgi wieczystej zawiera rubrykę „Wzmianki”, i tak:

w dziale I-O „Oznaczenie nieruchomości, “Wzmianka” znajduje się w rubryce oznaczonej numerem 1.1,
w dziale I-Sp – „Spis praw związanych z własnością”, “Wzmianka” znajduje się w rubryce oznaczonej numerem 1.2,
w dziale II – „Własność”, “Wzmianka” znajduje się w rubryce oznaczonej numerem 2.1,
w dziale III – „Prawa, roszczenia i ograniczenia”, “Wzmianka” znajdują się w rubryce oznaczonej numerem 3.1,
w dziale IV – „Hipoteka”, “Wzmianka” znajduje się w rubryce oznaczonej numerem 4.1.

- https://ksiegi-wieczyste.org/wzmianka-w-ksiedze-wieczystej-c...

---

Land Registry is composed of about 20 000 000 individual units called the Land Books.

Each Polish Land Book comprises of four sections:

First section contains entries regarding the mark of the real estate with ownership rights.

Second section contains entries regarding ownership and accessory rights (perpetual usufruct).

Third section contains entries regarding limited rights in rem, restrictions in real estate disposal, execution, other rights and claims.

Fourth sections contains mortgage entries.

Polish land book in order to be created must have entries in section I (what?) and section II (who?)

- https://www.elra.eu/electronic-land-register-in-poland-aims-...

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 460
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search