przesłanka podmiotowa

English translation: subjective condition/prerequisite

16:26 Sep 6, 2020
Polish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Polish term or phrase: przesłanka podmiotowa
"W związku z powyższym w kolejnych częściach opracowania ocenie poddano wskazane wyżej przesłanki opodatkowania w formie ryczałtu od osób duchownych. Badania przeprowadzone na potrzeby niniejszej publikacji opierają się na następujących tezach badawczych. Po pierwsze, w przypadku czerpania przez rabinów i podrabinów dochodów z tytułu koszeryzacji żywności spełnione są przesłanki podmiotowa i funkcjonalna. Podatnikiem jest bowiem osoba duchowna, zaś podejmowane przez nią w ramach koszeryzacji czynności stanowią formę funkcji o charakterze duszpasterskim."
Michał Szewczyk
Local time: 00:25
English translation:subjective condition/prerequisite
Explanation:
subjective and functional conditions/prerequisites

Strzelam

--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2020-09-07 12:38:37 GMT)
--------------------------------------------------

Opcja: subjective requirements

--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2020-09-07 12:45:44 GMT)
--------------------------------------------------

Może też: subject requirements
Selected response from:

mike23
Poland
Local time: 00:25
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3condition concerning the person subject to tax
TranslateWithMe
1subjective condition/prerequisite
mike23


  

Answers


13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
condition concerning the person subject to tax


Explanation:
https://pl.wikipedia.org/wiki/Podmiot_opodatkowania

Podmiot opodatkowania – element konstrukcyjny podatku, każda osoba, na którą normy prawa podatkowego nakładają określone normą obowiązki.

Tutaj rabinowie jako osoby duchowne



TranslateWithMe
Poland
Local time: 00:25
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 64
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
subjective condition/prerequisite


Explanation:
subjective and functional conditions/prerequisites

Strzelam

--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2020-09-07 12:38:37 GMT)
--------------------------------------------------

Opcja: subjective requirements

--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2020-09-07 12:45:44 GMT)
--------------------------------------------------

Może też: subject requirements

mike23
Poland
Local time: 00:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 781
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search