asesor prokuratury

English translation: public prosecutor’s assessor

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:asesor prokuratury
English translation:public prosecutor’s assessor
Entered by: mike23

21:20 Oct 26, 2020
Polish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Polish term or phrase: asesor prokuratury
Było już dawno, może są nowe spojrzenia na sprawę: https://www.proz.com/kudoz/polish-to-english/law-patents/308...

Tu występuje w kontekście:
Asesor Prokuratury Rejonowej w X delegowany do Prokuratury Rejonowej w Y ...
wydał postanowienie o zabezpieczeniu majątkowym i podpisał to postanowienie.
marzena l
Poland
Local time: 16:25
assistant public prosecutor
Explanation:
assistant public prosecutor

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2020-10-27 06:18:26 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.proz.com/kudoz/polish-to-english/law-general/602...

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2020-10-27 10:18:25 GMT)
--------------------------------------------------

Jest jeszcze kwestia rozróżnienia między: asystentem prokuratora a asesorem prokuratury
---

Prawo o prokuraturze.

Art. 175. [Kompetencje asystentów prokuratorów]
§ 1. W powszechnych jednostkach organizacyjnych prokuratury mogą być zatrudnieni asystenci prokuratorów i starsi asystenci prokuratorów. Ilekroć w przepisach niniejszej ustawy jest mowa o asystentach prokuratorów, rozumie się przez to także starszych asystentów prokuratorów.

§ 2. Asystent prokuratora w zastępstwie i na podstawie pisemnego upoważnienia prokuratora jest uprawniony do:
1) wykonywania bieżących czynności nadzoru nad dochodzeniem;
2) przeprowadzania w toku postępowania przygotowawczego czynności procesowych:
a) przesłuchania świadka,
b) zatrzymania rzeczy i przeszukania,
c) oględzin,
d) eksperymentu.
https://sip.lex.pl/akty-prawne/dzu-dziennik-ustaw/prawo-o-pr...

Asesorzy prokuratury

Art. 172. [Mianowanie i zwalnianie asesorów prokuratury]
§ 1. Asesorów prokuratury mianuje i zwalnia Prokurator Generalny.
§ 2. Prokurator Generalny zasięga od właściwego komendanta wojewódzkiego (Stołecznego) Policji informacji o każdym z kandydatów do objęcia stanowiska asesora prokuratury. Informacje o kandydacie do objęcia tego stanowiska uzyskuje się i sporządza na podstawie danych zawartych w policyjnych systemach teleinformatycznych.
Art. 173. [Powierzenie asesorowi prokuratury wykonywania czynności
prokuratorskich]
§ 1. Prokurator Generalny może powierzyć asesorowi prokuratury, na czas określony, nieprzekraczający 3 lat, wykonywanie czynności prokuratorskich bez prawa:
1) udziału w postępowaniu przed sądem apelacyjnym oraz w postępowaniu przed sądem okręgowym, z wyjątkiem postępowania w pierwszej instancji w sprawach, w których prowadził postępowanie przygotowawcze;
2) występowania przed Sądem Najwyższym, sporządzania środków zaskarżenia i wniosków do Sądu Najwyższego.
§ 2. Postanowienia o zawieszeniu postępowania, postanowienia kończące postępowanie przygotowawcze, akty oskarżenia, środki odwoławcze oraz środki zaskarżenia sporządzone przez asesora prokuratury podlegają aprobacie prokuratora bezpośrednio przełożonego. Aprobata polega na akceptacji projektu decyzji.
§ 3. Asesor prokuratury nieposiadający uprawnień do wykonywania czynności prokuratorskich może występować w charakterze oskarżyciela publicznego w sprawach, w których było prowadzone dochodzenie.
https://sip.lex.pl/akty-prawne/dzu-dziennik-ustaw/prawo-o-pr...

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2020-10-27 10:34:36 GMT)
--------------------------------------------------

Jeśli trzeba to rozróżnić to proponuję tak, jak jest w tym tłumaczeniu:

SECTION V
Public prosecutor’s assessors, public prosecutor’s assistants and public prosecutor’s trainees

DZIAŁ V
Asesorzy prokuratury, asystenci prokuratorów i aplikanci prokuratorscy

https://www.legislationline.org/download/id/7416/file/Poland...
https://sip.lex.pl/akty-prawne/dzu-dziennik-ustaw/prawo-o-pr...

Opcja 2:
Asesorzy prokuratur -> Public prosecutor’s assessor

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2020-10-27 10:35:48 GMT)
--------------------------------------------------

Asesor prokuratury -> Public prosecutor’s assessor
Selected response from:

mike23
Poland
Local time: 16:25
Grading comment
Dziękuję, Trudno to rozdzielić, ale musimy sobie radzić. Jeszcze raz dzięki.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +1assistant public prosecutor
mike23


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
assistant public prosecutor


Explanation:
assistant public prosecutor

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2020-10-27 06:18:26 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.proz.com/kudoz/polish-to-english/law-general/602...

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2020-10-27 10:18:25 GMT)
--------------------------------------------------

Jest jeszcze kwestia rozróżnienia między: asystentem prokuratora a asesorem prokuratury
---

Prawo o prokuraturze.

Art. 175. [Kompetencje asystentów prokuratorów]
§ 1. W powszechnych jednostkach organizacyjnych prokuratury mogą być zatrudnieni asystenci prokuratorów i starsi asystenci prokuratorów. Ilekroć w przepisach niniejszej ustawy jest mowa o asystentach prokuratorów, rozumie się przez to także starszych asystentów prokuratorów.

§ 2. Asystent prokuratora w zastępstwie i na podstawie pisemnego upoważnienia prokuratora jest uprawniony do:
1) wykonywania bieżących czynności nadzoru nad dochodzeniem;
2) przeprowadzania w toku postępowania przygotowawczego czynności procesowych:
a) przesłuchania świadka,
b) zatrzymania rzeczy i przeszukania,
c) oględzin,
d) eksperymentu.
https://sip.lex.pl/akty-prawne/dzu-dziennik-ustaw/prawo-o-pr...

Asesorzy prokuratury

Art. 172. [Mianowanie i zwalnianie asesorów prokuratury]
§ 1. Asesorów prokuratury mianuje i zwalnia Prokurator Generalny.
§ 2. Prokurator Generalny zasięga od właściwego komendanta wojewódzkiego (Stołecznego) Policji informacji o każdym z kandydatów do objęcia stanowiska asesora prokuratury. Informacje o kandydacie do objęcia tego stanowiska uzyskuje się i sporządza na podstawie danych zawartych w policyjnych systemach teleinformatycznych.
Art. 173. [Powierzenie asesorowi prokuratury wykonywania czynności
prokuratorskich]
§ 1. Prokurator Generalny może powierzyć asesorowi prokuratury, na czas określony, nieprzekraczający 3 lat, wykonywanie czynności prokuratorskich bez prawa:
1) udziału w postępowaniu przed sądem apelacyjnym oraz w postępowaniu przed sądem okręgowym, z wyjątkiem postępowania w pierwszej instancji w sprawach, w których prowadził postępowanie przygotowawcze;
2) występowania przed Sądem Najwyższym, sporządzania środków zaskarżenia i wniosków do Sądu Najwyższego.
§ 2. Postanowienia o zawieszeniu postępowania, postanowienia kończące postępowanie przygotowawcze, akty oskarżenia, środki odwoławcze oraz środki zaskarżenia sporządzone przez asesora prokuratury podlegają aprobacie prokuratora bezpośrednio przełożonego. Aprobata polega na akceptacji projektu decyzji.
§ 3. Asesor prokuratury nieposiadający uprawnień do wykonywania czynności prokuratorskich może występować w charakterze oskarżyciela publicznego w sprawach, w których było prowadzone dochodzenie.
https://sip.lex.pl/akty-prawne/dzu-dziennik-ustaw/prawo-o-pr...

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2020-10-27 10:34:36 GMT)
--------------------------------------------------

Jeśli trzeba to rozróżnić to proponuję tak, jak jest w tym tłumaczeniu:

SECTION V
Public prosecutor’s assessors, public prosecutor’s assistants and public prosecutor’s trainees

DZIAŁ V
Asesorzy prokuratury, asystenci prokuratorów i aplikanci prokuratorscy

https://www.legislationline.org/download/id/7416/file/Poland...
https://sip.lex.pl/akty-prawne/dzu-dziennik-ustaw/prawo-o-pr...

Opcja 2:
Asesorzy prokuratur -> Public prosecutor’s assessor

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2020-10-27 10:35:48 GMT)
--------------------------------------------------

Asesor prokuratury -> Public prosecutor’s assessor

mike23
Poland
Local time: 16:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 781
Grading comment
Dziękuję, Trudno to rozdzielić, ale musimy sobie radzić. Jeszcze raz dzięki.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.
1 hr
  -> Dziękuję Frank.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search