prawo do obrony materialnej

English translation: right to participate in own defense

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:prawo do obrony materialnej
English translation:right to participate in own defense
Entered by: Frank Szmulowicz, Ph. D.

09:59 Dec 4, 2020
Polish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / postęowanie karne
Polish term or phrase: prawo do obrony materialnej
Z kolei prawo do obrony materialnej gwarantuje ustawowy obowiązek sporządzenia dla oskarżonego i obrońcy odpisów wniosku o rozpoznanie sprawy oraz uwierzytelnionych kopii wszystkich dokumentów materiału dowodowego przekazywanych do sądu.
Alicja A Brodowicz
Poland
Local time: 19:53
right to participate in own defense
Explanation:
W doktrynie przyjmuje się powszechnie, że prawo do obrony ma zarówno wymiar materialny, jak i formalny.

Przez obronę materialną rozumie się możliwość bronienia przez oskarżonego jego interesów osobiście. Obejmuje ona prawo do kształtowania i wpływania na prowadzone postępowanie dowodowe i dokonywane podczas tego postępowania czynności procesowe, m.in. poprzez składanie wyjaśnień lub odmowę ich złożenia, wgląd w akta, składanie wniosków dowodowych. W wyroku z 6.12.2004 (SK 29/04) Trybunał Konstytucyjny uznał także, że warunkiem realizacji prawa do obrony w znaczeniu materialnym jest prawo do udziału w posiedzeniach sądu, przy czym nie dotyczy ono jedynie postępowania głównego, ale także postępowań incydentalnych, w tym postępowania zainicjowanego wniesieniem zażalenia na zatrzymanie. Tak rozumiane prawo do obrony nakłada na organy procesowe obowiązek stworzenia warunków pozwalających na jego realizację.

Obrona formalna oznacza natomiast prawo do korzystania z pomocy obrońcy ustanowionego z wyboru lub wyznaczonego z urzędu.

https://palestra.pl/pl/czasopismo/wydanie/7-8-2020/artykul/o...

2. Right to participate in own defense


A defendant has a right to participate in their own defense. This includes the interaction with their attorney during a trial. If all participants are on zoom, the client and attorney cannot interact freely. Zoom does have break out rooms, but it doesn't allow the attorney and client to exchange ideas in real time while the trial is happening.

When in the same room, the attorney and client can exchange documents, pass notes, and talk about certain testimony. The confidentiality and security of zoom has also been questioned recently. Zoom has a recording feature. Will the attorney-client conversation be recorded by "accident?"

https://www.seedchanlaw.com/post/zooming-towards-justice-is-...
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 14:53
Grading comment
Dziękuję.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3right to participate in own defense
Frank Szmulowicz, Ph. D.
3right to self-defense
Frank Szmulowicz, Ph. D.
2right to material defense
mike23
Summary of reference entries provided
prawo do obrony - aspekt materialny i formalny
mike23

  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
right to participate in own defense


Explanation:
W doktrynie przyjmuje się powszechnie, że prawo do obrony ma zarówno wymiar materialny, jak i formalny.

Przez obronę materialną rozumie się możliwość bronienia przez oskarżonego jego interesów osobiście. Obejmuje ona prawo do kształtowania i wpływania na prowadzone postępowanie dowodowe i dokonywane podczas tego postępowania czynności procesowe, m.in. poprzez składanie wyjaśnień lub odmowę ich złożenia, wgląd w akta, składanie wniosków dowodowych. W wyroku z 6.12.2004 (SK 29/04) Trybunał Konstytucyjny uznał także, że warunkiem realizacji prawa do obrony w znaczeniu materialnym jest prawo do udziału w posiedzeniach sądu, przy czym nie dotyczy ono jedynie postępowania głównego, ale także postępowań incydentalnych, w tym postępowania zainicjowanego wniesieniem zażalenia na zatrzymanie. Tak rozumiane prawo do obrony nakłada na organy procesowe obowiązek stworzenia warunków pozwalających na jego realizację.

Obrona formalna oznacza natomiast prawo do korzystania z pomocy obrońcy ustanowionego z wyboru lub wyznaczonego z urzędu.

https://palestra.pl/pl/czasopismo/wydanie/7-8-2020/artykul/o...

2. Right to participate in own defense


A defendant has a right to participate in their own defense. This includes the interaction with their attorney during a trial. If all participants are on zoom, the client and attorney cannot interact freely. Zoom does have break out rooms, but it doesn't allow the attorney and client to exchange ideas in real time while the trial is happening.

When in the same room, the attorney and client can exchange documents, pass notes, and talk about certain testimony. The confidentiality and security of zoom has also been questioned recently. Zoom has a recording feature. Will the attorney-client conversation be recorded by "accident?"

https://www.seedchanlaw.com/post/zooming-towards-justice-is-...

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 14:53
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 1246
Grading comment
Dziękuję.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
right to self-defense


Explanation:
This alternative answer has a broader meaning than "participation in own defense."

Złożenie tego rodzaju wniosku wstrzymuje bieg terminu do wniesienia skargi konstytucyjnej Przymus adwokacki w wybranych państwach europejskich Prawo strony do samodzielnej obrony swoich praw oraz interesów procesowych (right to self- defense) stanowi fundament rzetelnej procedury karnej 45

https://docplayer.pl/63465876-Piotr-misztal-przymus-adwokack...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-12-04 12:20:05 GMT)
--------------------------------------------------

 prawo do obrony materialnej, które oznacza, że postępowanie karne nie może toczyć się przeciwko oskarżonemu, któremu nie stwarza się możliwości przedstawienia swoich argumentów i obrony tychże. Uprawnienie oskarżonego do obronienia się samego jest realizowane dzięki możliwości aktywnego uczestnictwa w postępowaniu,

https://pk.gov.pl/wp-content/uploads/2013/12/429208771ea3206...

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 14:53
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 1246
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 8 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
right to material defense


Explanation:
right to material defense
right to 'material defense'
right to the so called material defense

Ten termin można spotkać ale niezbyt często

Commissioner Hernández spoke about the right to defense under Article 8 of the American Convention - the right to material defense, exercised through the very acts of the accused, and technical defense, which is exercised by a law practitioner, who advises the person under investigation about his or her rights and duties and is a key component of due process.
http://www.oas.org/en/sla/dil/newsletter_DDI_public_defense_...

one can distinguish two categories: the right to material defense (the set of rights that the accused has for the purpose of making an effective defense)
https://books.google.pl/books?id=D1TSBQAAQBAJ&pg=PA129&lpg=P...

these grounds are clearly linked to violations of the right to defense in both its formal and its material aspect
...
In the aforementioned verdicts, the courts use such terms as ‘reality of formal defense’ and ‘material defense’
https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&c...

--------------------------------------------------
Note added at 3 days 8 hrs (2020-12-07 18:14:16 GMT)
--------------------------------------------------

the right to defense in its material aspect

mike23
Poland
Local time: 19:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 781
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


7 hrs
Reference: prawo do obrony - aspekt materialny i formalny

Reference information:
Prawo do obrony w procesie karnym ma wymiar materialny i formalny. Obrona materialna to możność bronienia przez oskarżonego jego interesów osobiście (np. możność odmowy składania wyjaśnień, prawo wglądu w akta i składania wniosków dowodowych). Obrona formalna to prawo do korzystania z pomocy obrońcy z wyboru lub z urzędu.
http://www.zielona-gora.po.gov.pl/index.php?id=27&idk=2&idp=...

---

Doktryna procesu karnego wyróżnia dwa rodzaje prawa do obrony:

1. prawo do obrony w znaczeniu materialnym - polegające na podejmowaniu wszelkich działań mających na celu poprawę sytuacji oskarżonego (m.in. składanie wniosków dowodowych czy składanie środków odwoławczych w toku postępowania),

2. prawo do obrony w znaczeniu formalnym - polegające na możliwości skorzystania z obrońcy przez oskarżonego (w znaczeniu szerokim, a więc także podejrzanego).

W dalszej kolejności w ramach obrony formalnej wyróżnić można:

1. obronę fakultatywną (z wyboru) – gdy oskarżony sam podejmuje decyzję o ustanowieniu obrońcy,

2. obronę obligatoryjną – gdy ustawodawca nakłada obowiązek posiadania przez oskarżonego obrońcy dając mu do wyboru czy uczyni to osobiście (obrona z wyboru) czy nastąpi to w wyniku wyznaczenia obrońcy (obrona z urzędu) – zob. Wyznaczenie obrońcy z urzędu (obrona obligatoryjna) w postępowaniu przygotowawczym oraz Wyznaczenie obrońcy z urzędu (obrona obligatoryjna) w postępowaniu sądowym

3. obronę z urzędu – gdy oskarżony wykaże w sposób należyty, iż nie jest w stanie ponieść kosztów obrony bez uszczerbku dla niezbędnego utrzymania siebie i swojej rodziny (obrona ubogiego oskarżonego) - zob. Wyznaczenie obrońcy z urzędu (obrona ubogiego oskarżonego) w postępowaniu przygotowawczym oraz Wyznaczenie obrońcy z urzędu (obrona ubogiego oskarżonego) w postępowaniu sądowym.
https://sip.lex.pl/procedury/ustanowienie-obroncy-obrona-fak...



--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2020-12-04 17:16:40 GMT)
--------------------------------------------------

- Obrona materialna – polega ona na podejmowaniu przez kogokolwiek (zatem nie tylko przez samego oskarżonego), czynności procesowych, które mają na celu ochronę interesów osoby oskarżonej w procesie. Może się ona przejawiać, w szczególności, poprzez możliwość składania wniosków procesowych oraz dowodowych, a także przywoływaniu argumentacji korzystnej dla oskarżonego.

W ramach tego rodzaju obrony wskazuje się, że oskarżony ma również prawo do zachowania milczenia oraz biernego zachowania, które nie może powodować dla niego negatywnych konsekwencji procesowych, takich jak np. uznanie milczenia za przyznanie się do winy.

- Obrona formalna – polega ona na tym, iż oskarżonemu przysługuje prawo do posiadania obrońcy. Uzasadnione jest to faktem, że profesjonalny obrońca jest fachowcem, czyli posiada kwalifikacje, których nie posiada sam oskarżony. Adwokat (tudzież radca prawny) jest również osobą niezaangażowaną emocjonalnie w daną sprawę, dlatego umożliwi to mu łatwiej oraz lepiej ocenić fakty oraz przyjąć adekwatną linię obrony do sytuacji danego oskarżonego.
https://adwokat-woronowicz.pl/obrona-w-procesie-karnym-kto-m...

mike23
Poland
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 781
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search