Gminna ewidencja zabytków

16:06 Dec 15, 2020
Polish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / prawo, konserwacja zabytków
Polish term or phrase: Gminna ewidencja zabytków
Szanowni Państwo,

proszę o propozycje poprawnego tłumaczenia pojęcia "gminna ewidencja zabytków". Proste słowniki tłumaczą to pojęcie jako, "register of monuments", ale w dokładnie identyczny sposób tłumaczą pojęcie "rejestr zabytków", a te pojęcia w polskim prawie mają diametralnie różne znaczenie.

Przykład zastosowania:
Ustawa Prawo budowlane, art. 39:
"W stosunku do obiektów budowlanych oraz obszarów niewpisanych do rejestru zabytków, a ujętych w gminnej ewidencji zabytków, pozwolenie na budowę lub rozbiórkę obiektu budowlanego wydaje organ administracji architektoniczno-budowlanej w uzgodnieniu z wojewódzkim konserwatorem zabytków."

Z góry dziękuję,
Wojtek
Wojciech Sumlet


Summary of answers provided
3 +1commune register of historic monuments
Frank Szmulowicz, Ph. D.
3local landmark registry // Municipality of (tu nazwa gminy) historic monuments/landmarks registry
geopiet


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
commune register of historic monuments


Explanation:
IMHO

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 20:45
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 1246

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kamila Ołtarzewska
15 hrs
  -> Dziękuję Kamilo. Pozdrawiam.
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
local landmark registry // Municipality of (tu nazwa gminy) historic monuments/landmarks registry


Explanation:
.

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 460
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search