zarządzenie o odmowie przyjęcia zażalenia

English translation: complaint registration refusal order/order to refuse registration of a complaint

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:zarządzenie o odmowie przyjęcia zażalenia
English translation:complaint registration refusal order/order to refuse registration of a complaint
Entered by: KathyAnna O

13:56 Mar 1, 2021
Polish to English translations [PRO]
Law (general)
Polish term or phrase: zarządzenie o odmowie przyjęcia zażalenia
Nazwa dokumentu policji.
KathyAnna O
Canada
Local time: 06:16
complaint registration refusal order/order to refuse registration of a complaint
Explanation:
But, do you know that it is simply possible to get a complaint registered by a woman if she is unable to Visit the police or if there has been a refusal to register a complaint by the authorities.
https://sociallawstoday.com/are-you-being-stalked-heres-how-...
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 06:16
Grading comment
Dziękuję!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1complaint registration refusal order/order to refuse registration of a complaint
Frank Szmulowicz, Ph. D.


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
complaint registration refusal order/order to refuse registration of a complaint


Explanation:
But, do you know that it is simply possible to get a complaint registered by a woman if she is unable to Visit the police or if there has been a refusal to register a complaint by the authorities.
https://sociallawstoday.com/are-you-being-stalked-heres-how-...

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 06:16
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 1246
Grading comment
Dziękuję!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ewa Dabrowska: pominęłabym "order", ewentualnie "decision"
17 hrs
  -> Dziękuję Ewo. Sam się zastanawiałem o tym. Decision pasuje lepiej do kontekstu policyjnego. .
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search