z tego tytułu są względem siebie calkowicie rozliczeni

English translation: and as a result they have settled their outstanding financial obligations towards each other

12:48 Mar 5, 2021
Polish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) /
Polish term or phrase: z tego tytułu są względem siebie calkowicie rozliczeni
Sprzedający oświadcza, że cena sprzedaży została zapłacona podpisaniem tej umowy i z tego tytułu są względem siebie calkowicie rozliczeni.
makawa
Local time: 02:23
English translation:and as a result they have settled their outstanding financial obligations towards each other
Explanation:
P

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2021-03-05 12:59:32 GMT)
--------------------------------------------------

they have settled their obligations to each other

they no longer have any obligations to each other

xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx

researchbriefings.parliament.uk › C...
Brexit: the financial settlement - in detail - House of Commons Library
Dec 30, 2020 — ... (the settlement), the UK and EU have set out how they will settle their outstanding financial obligations to each other

Imagewww.cftc.gov › downloadPDF
Amendments to the Swap Data Recordkeeping and Reporting ...
Feb 20, 2020 — counterparties should no longer have any outstanding obligations to each other under that contract. For products that may ...
Selected response from:

Darius Saczuk
United States
Local time: 20:23
Grading comment
Obie propozycje są fajne, ale punkty tylko dla pierwszej :-( Dzięki!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3and as a result they have settled their outstanding financial obligations towards each other
Darius Saczuk
3thereby acknowledging that their mutual obligations are settled in full
Frank Szmulowicz, Ph. D.


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
and as a result they have settled their outstanding financial obligations towards each other


Explanation:
P

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2021-03-05 12:59:32 GMT)
--------------------------------------------------

they have settled their obligations to each other

they no longer have any obligations to each other

xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx

researchbriefings.parliament.uk › C...
Brexit: the financial settlement - in detail - House of Commons Library
Dec 30, 2020 — ... (the settlement), the UK and EU have set out how they will settle their outstanding financial obligations to each other

Imagewww.cftc.gov › downloadPDF
Amendments to the Swap Data Recordkeeping and Reporting ...
Feb 20, 2020 — counterparties should no longer have any outstanding obligations to each other under that contract. For products that may ...

Darius Saczuk
United States
Local time: 20:23
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 950
Grading comment
Obie propozycje są fajne, ale punkty tylko dla pierwszej :-( Dzięki!
Login to enter a peer comment (or grade)

44 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
thereby acknowledging that their mutual obligations are settled in full


Explanation:
Propozycja.

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 20:23
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 1246
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search