This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. Law (general)

rozprawa ustna

English translation: oral proceedings

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:rozprawa ustna
English translation:oral proceedings
Entered by: Frank Szmulowicz, Ph. D.

14:04 Mar 20, 2021
Polish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Polish term or phrase: rozprawa ustna
Z artykułu o przedwojennej Polsce:

"Dla ustalenia okoliczności mających być podstawą rozstrzygnięcia, powiatowa władza administracji ogólnej przeprowadzała rozprawę ustną w trybie art. 45-48 rozporządzenia Prezydenta RP o postępowaniu administracyjnym."
Michał Szewczyk
Local time: 11:54
oral proceedings
Explanation:
Hear and oral seem redundant.

Oral proceedings” refers to a hearing at which one or more parties to proceedings before the EPO present their case orally before the EPO. Oral proceedings provide a party with a final chance to be heard by the EPO where the EPO intends to issue a decision adverse to the party.
https://www.mewburn.com/law-practice-library/oral-proceeding...
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 05:54
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2oral proceedings
Frank Szmulowicz, Ph. D.
4 +1oral hearing
Jacek Rogala (X)


Discussion entries: 12





  

Answers


39 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
oral proceedings


Explanation:
Hear and oral seem redundant.

Oral proceedings” refers to a hearing at which one or more parties to proceedings before the EPO present their case orally before the EPO. Oral proceedings provide a party with a final chance to be heard by the EPO where the EPO intends to issue a decision adverse to the party.
https://www.mewburn.com/law-practice-library/oral-proceeding...

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 05:54
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 1246

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Aleksandra Kloc Raspini
1 hr
  -> Thank you, Aleksandra.
agree  Jacek Rogala (X): both proposal and example refer to procedure before a patent office which differs from majority of laws; what you call redundant here appears 3,000.000 times-Google/oral hearing is being used very frequently, papers,law schools; ok for alternate answer
2 hrs
  -> I was hoping for an alternative that would not use oral and hear at the same time since oral arguments are heard. How else?
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
oral hearing


Explanation:
bo tak :)

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2021-03-20 14:34:26 GMT)
--------------------------------------------------

https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:C:...

https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:C:...

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2021-03-20 17:26:29 GMT)
--------------------------------------------------

takze przyklad z urzedu patentowego, ale tutaj z urzedu stricte anglosaskiego
https://www.uspto.gov/web/offices/pac/mpep/s1209.html

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2021-03-20 17:58:23 GMT)
--------------------------------------------------

oral hearing w ujęciu postępowania administracyjnego, czego wlasnie dotyczy pytanie

https://www.law.cornell.edu/cfr/text/20/404.948

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 8 hrs (2021-03-21 22:13:28 GMT)
--------------------------------------------------

IMO, już brzmienie samego art. 45 powołanego w pytaniu rozporządzenia - wskazuje oddanie w kontekście jako - oral hearing

fragment art. 45
Poza wypadkami, w których obowiązujące przepisy prawne nakazują przeprowadzanie rozprawy, władza może zarządzić przeprowadzenie postępowania wyjaśniającego w formie rozprawy ustnej, o ile w ten sposób da się osiągnąć znaczne przyśpieszenie i uproszczenie postępowania

a, tu fragment opracowania Wiki, co to jest HEARING
A hearing is generally distinguished from a trial in that it is usually shorter and often less formal

Jacek Rogala (X)
Poland
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mike23: Ostatecznie, tak bym to chyba zrobił. Prawnik nie esteta językowy, czasem trzeba dosłownie. W dyskusji podałem przykłady (oral hearing)
9 days
  -> Bardzo dzięluję, mike23! Ja ponadto posiłkowałem się przytoczonym oddaniem lustrzanym brzmienia artykułu cytowanego w pytaniu z angielską definicją oral hearing.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search