This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. Law (general)

publiczność zachowania

English translation: the public nature/character of the offender's act

17:50 Apr 16, 2021
Polish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Polish term or phrase: publiczność zachowania
2. „Publiczność działania sprawcy występku chuligańskiego nie jest determinowana wyłącznie przez publiczny charakter miejsca jego czynu. Oznacza to, że możliwe są sytuacje niepublicznego działania w miejscu publicznym. Publiczność zachowania sprawcy polega bowiem na tym, że następuje ono w takich warunkach, że może być dostrzegane przez niedająca się określić liczbę bliżej niezidentyfikowanych osób. Chodzi o ocenę dokonywaną in concreto. Skoro czyn oskarżonych przebiegał wprawdzie w miejscu publicznym lecz oskarżeni wykorzystywali do jego popełnienia ciemności, unikając świateł samochodów by nie zostać rozpoznanymi, nie zachowywali się hałaśliwie jest jasne, że ich czyn w tych warunkach nie mógł być postrzegany przez ową nieokreśloną liczbę osób”.
Arkadiusz Adamowicz
Local time: 21:33
English translation:the public nature/character of the offender's act
Explanation:
Propozycja, jedna z kilku.

HTH,

R.
Selected response from:

Rafal Piotrowski
United Kingdom
Local time: 20:33
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3the public nature/character of the offender's act
Rafal Piotrowski
3public behaviour [behavior]
Jacek Rogala (X)
2publicness of an act/a behaviour
mike23
Summary of reference entries provided
Występek o charakterze chuligańskim
geopiet

Discussion entries: 10





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
the public nature/character of the offender's act


Explanation:
Propozycja, jedna z kilku.

HTH,

R.

Rafal Piotrowski
United Kingdom
Local time: 20:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 226
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.
2 hrs
  -> Thx, Frank :)
agree  Ewa Dabrowska
1 day 9 hrs
  -> Dzięki :)
agree  Michał Szewczyk
2 days 18 hrs
  -> Dzięki :)
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
public behaviour [behavior]


Explanation:
inna propozycja

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2021-04-17 09:39:45 GMT)
--------------------------------------------------

np.:
Public behavior that is disruptive, lewd, or indecent; breach of peace; or aiding, or procuring another person to breach the peace on University premises or at functions sponsored by the University or participated in by members of the University community.

https://www.lawinsider.com/dictionary/public-behavior

Jacek Rogala (X)
Poland
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
publicness of an act/a behaviour


Explanation:
publicness of an act/a behaviour (bahavior)

The “publicness” of an act is understood in German jurisprudence to consist in its “perceptibility to a major number of people who are not linked with each other...
https://books.google.pl/books?id=pW-YDwAAQBAJ&pg=PA102&lpg=P...

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2021-04-17 10:51:58 GMT)
--------------------------------------------------

Behaviour in public that is against the law
https://www.legalaid.vic.gov.au/find-legal-answers/criminal-...

mike23
Poland
Local time: 21:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 781
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


28 mins peer agreement (net): +1
Reference: Występek o charakterze chuligańskim

Reference information:
Publiczność działania sprawcy była także przedmiotem rozważań reprezentantów polskiej nauki prawa karnego. Jan Szwacha stwierdził, że działanie publiczne
polega na tym, że „sprawca działa bądź w miejscu publicznym, bądź w takich okolicznościach lub w taki sposób, że działanie jego jest dostrzegalne dla bliżej nie określonej liczby osób, czy tego pragną, czy nie”.

- https://repozytorium.ka.edu.pl/bitstream/handle/11315/25402/... - page 6

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 460

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search