odbiory

English translation: (types of) acceptance

12:41 Jun 14, 2019
Polish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Law: Patents, Trademarks, Copyright / umowa
Polish term or phrase: odbiory
tłumaczę umowę i w nagłówku mam 'odbiory', a poniżej różne rodzaje odbiorów, jak poniżej
Przeszukałam glosariusz z sugestiami 'acceptance', 'commissioning' itp i trochę się pogubiłam.
Czy ktoś może pomóc?

Strony umowy dopuszczają następujące formy odbiorów:
Akceptacja – potwierdzenie kierunku realizacji przedmiotu umowy lub jego części,
Odbiór ilościowy – potwierdzenie ilościowe wykonanych prac
Odbiór częściowy – odbiór części przedmiotu Umowy
Odbiór końcowy – odbiór całości przedmiotu Umowy

umowa dotyczy wykonania mebli
Monika Sojka
United Kingdom
Local time: 01:20
English translation:(types of) acceptance
Explanation:
Za Słownikiem Terminologii prawniczej Małkiewiczów:

odbiór częściowy dostawy towarów - partial acceptance of goods delivered
odbiór ilościowy dostawy towarów - quantity acceptance of goods delivered
Selected response from:

Agata Liberska
United Kingdom
Local time: 01:20
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3(types of) acceptance
Agata Liberska


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(types of) acceptance


Explanation:
Za Słownikiem Terminologii prawniczej Małkiewiczów:

odbiór częściowy dostawy towarów - partial acceptance of goods delivered
odbiór ilościowy dostawy towarów - quantity acceptance of goods delivered

Agata Liberska
United Kingdom
Local time: 01:20
Native speaker of: Polish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search