tax deduction

English translation: odliczenie od podatku

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:tax deduction
English translation:odliczenie od podatku

17:06 Feb 12, 2017
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2017-02-16 14:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Polish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Taxation & Customs
Polish term or phrase: tax deduction
Nie mam pewności co do poprawnego przetłumaczenia tego zwrotu.
Załączam zdjęcia dokumentu jako kontekst:

strona 1: https://postimg.org/image/w1xcts8kn/
strona 2: https://postimg.org/image/rxkd8q51x/
strona 3: https://postimg.org/image/ifq6d1yw1/
strona 4: https://postimg.org/image/meb3sz1wf/
dreamscar
Poland
odliczenie od podatku
Explanation:
lub ulga podatkowa, ale tu raczej odliczenie od podatku
Selected response from:

Michal Czarniecki
Poland
Local time: 08:53
Grading comment
thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3odliczenie od podatku
Michal Czarniecki
3ulga podatkowa
The Kat (X)
2zaliczka na podatek
geopiet


Discussion entries: 2





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ulga podatkowa


Explanation:
Tax deduction lowers your total taxable income amount.
For example, if you own a house, any taxes you paid on the property are tax deductible.

The Kat (X)
United States
Local time: 03:53
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
odliczenie od podatku


Explanation:
lub ulga podatkowa, ale tu raczej odliczenie od podatku


    Reference: http://europa.eu/rapid/press-release_CJE-09-5_pl.htm?locale=...
Michal Czarniecki
Poland
Local time: 08:53
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Grading comment
thank you

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  bARBARA Marszalek
4 hrs

agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.
5 hrs

agree  Marta Otrząsek
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
zaliczka na podatek


Explanation:
Karty podatkowe rozróżniamy na podstawie ich numerów. Poniżej przytoczymy parę przykładów na to, co oznaczają karty podatkowe o określonych numerach:

7100 - 1. klasa podatkowa (pojedyncza kwota wolna od podatku), ubezpieczenie w Norwegii, zaliczka na podatek odciągana przez 10,5 miesiąca.
7200 - to samo, tylko 2. klasa podatkowa.
7150 - 1. klasa podatkowa, ubezpieczenie w Norwegii, zaliczka na podatek odciągana przez 12 miesięcy. Tabela ta przyznawana jest z reguły pracownikom, wykonującym pracę dla firm zagranicznych.

7250 - to samo co powyżej, jednak z uwzględnieniem drugiej klasy podatkowej.

7160 - 1. klasa podatkowa, zwolnienie ze składek na ubezpieczenia społeczne w Norwegii (zwolnienia dokonuje się na podstawie druku A1/E-101), zaliczka na podatek odciągana przez 12 miesięcy.

http://podateknorwegia.no/podatki-w-norwegii.html

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 44
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search