This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. Livestock / Animal Husbandry

działanie inhalujące

English translation: has beneficial effects on the respiratory system

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:działanie inhalujące
English translation:has beneficial effects on the respiratory system

22:05 May 11, 2016
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2016-05-15 08:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Polish to English translations [PRO]
Medical - Livestock / Animal Husbandry
Polish term or phrase: działanie inhalujące
Jeden z komponentów paszy dla zwierząt hodowlanych ma takie właśnie działanie (nie wiem który, nie wskazują w opisie).
A ja nie bardzo wiem co to oznacza...
Mogłoby być w PL-->PL
magdadh
United Kingdom
Local time: 16:42
has beneficial effects on the respiratory system
Explanation:
Muslibez owsa. Wpływa uspokajająco i stabilizująco na układ nerwowy.Poprawia apetyt i reguluje trawienie. Wpływa kojąco na układ oddechowypoprzez działanie inhalujące ziół zawartych w paszy.Musli zalecane jestkoniom nerwowym, alergicznym, bez apetytu oraz z tendencją do schorzeńukładu oddechowego. Doskonałe również dla koni w okresierekonwalescencji jako pokarm przyspieszający powrót do zdrowia.
http://sk-starlight.blog.onet.pl/2009/08/05/zywienie/

cccccccccc
Ketamine has generally beneficial effects on the respiratory system with no
http://greggordon.org/edu/ivanes/ketamine5.htm

cccccccccccccccccccccccc

It has beneficial effects on the respiratory system and clearing of bronchial tubes which causes deeper breathing and better oxidation.
http://www.penzionantik.sk/index.php?z=a_saunovysvet&o=b_kup...
ccccccccccccccccccccccccccccccc

Ketamine has generally beneficial effects on the respiratory system with no more than minimal respiratory depression.
http://greggordon.org/edu/ivanes/ketamine5.htm
ccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc

It is perhaps the beneficial effects on the respiratory system that leads many owners to use garlic as an additive in the feed.
http://www.horseit.com/en/Health2001/nutrition/complimentary...
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 11:42
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2has beneficial effects on the respiratory system
Frank Szmulowicz, Ph. D.


  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
has beneficial effects on the respiratory system


Explanation:
Muslibez owsa. Wpływa uspokajająco i stabilizująco na układ nerwowy.Poprawia apetyt i reguluje trawienie. Wpływa kojąco na układ oddechowypoprzez działanie inhalujące ziół zawartych w paszy.Musli zalecane jestkoniom nerwowym, alergicznym, bez apetytu oraz z tendencją do schorzeńukładu oddechowego. Doskonałe również dla koni w okresierekonwalescencji jako pokarm przyspieszający powrót do zdrowia.
http://sk-starlight.blog.onet.pl/2009/08/05/zywienie/

cccccccccc
Ketamine has generally beneficial effects on the respiratory system with no
http://greggordon.org/edu/ivanes/ketamine5.htm

cccccccccccccccccccccccc

It has beneficial effects on the respiratory system and clearing of bronchial tubes which causes deeper breathing and better oxidation.
http://www.penzionantik.sk/index.php?z=a_saunovysvet&o=b_kup...
ccccccccccccccccccccccccccccccc

Ketamine has generally beneficial effects on the respiratory system with no more than minimal respiratory depression.
http://greggordon.org/edu/ivanes/ketamine5.htm
ccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc

It is perhaps the beneficial effects on the respiratory system that leads many owners to use garlic as an additive in the feed.
http://www.horseit.com/en/Health2001/nutrition/complimentary...

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 11:42
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 107
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adrian Liszewski: To "działanie inhalujące" bez dalszych konkretów to chyba takie masło marketingowe, a tutaj propozycja stanowi zręczne wybrnięcie z tej zagadki:)
8 hrs
  -> Dziękuję Adrianie.
agree  mike23
9 hrs
  -> Thank you, Michał. I hope we can now all breathe easier.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search