This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. Livestock / Animal Husbandry

mieszaniec

English translation: mixed breed

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:mieszaniec
English translation:mixed breed
Entered by: literary

13:36 Jun 15, 2016
Polish to English translations [PRO]
Science - Livestock / Animal Husbandry
Polish term or phrase: mieszaniec
Wszystkie z koncernów oferują na rynku zestawy rodzicielskie oraz towarowe mieszańce indyków rzeźnych. W każdym rodzie wyróżnia się zazwyczaj trzy typy

http://www.rynek-rolny.pl/artykul/hodowla-indykow-brojlerow-...
literary
Local time: 05:58
mixed breed / cross breed
Explanation:
mixed breed / cross breed
Selected response from:

mike23
Poland
Local time: 05:58
Grading comment
OK
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1hybrid
Frank Szmulowicz, Ph. D.
3 +1mixed breed / cross breed
mike23


Discussion entries: 8





  

Answers


45 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
hybrid


Explanation:
IMO

--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2016-06-15 14:24:46 GMT)
--------------------------------------------------

Mieszaniec, inaczej krzyżówka, hybryda, hybryd (łac. hybrida) – osobnik powstały w wyniku skrzyżowania dwóch organizmów rodzicielskich należących do innych ras, odmian, podgatunków, gatunków lub rodzajów. Mieszańce uzyskiwane są na drodze rozmnażania płciowego lub wegetatywnego.

https://pl.m.wikipedia.org/wiki/Mieszaniec

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 23:58
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 107

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mike23
1 hr
  -> Dziękuję Michale.
neutral  Rafal Piotrowski: Ale tu może nie chodzić o różne GATUNKI. Hybryda może być pojęciem zbyt pojemnym :/
2 hrs
  -> Dziękuję Rafale.
neutral  Beata Claridge: I thought a hybrid is an offsrpring of two separate spicies, so maybe if we crossed our turkey with a chicken... :-)
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
mixed breed / cross breed


Explanation:
mixed breed / cross breed

mike23
Poland
Local time: 05:58
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Grading comment
OK

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rafal Piotrowski: My personal preference. Not that I'm a specialist, though :)
7 hrs
  -> Thanks, Rafał.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search