wstawić pisklę

English translation: introduce a chick

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:wstawić pisklę
English translation:introduce a chick
Entered by: literary

07:12 Jun 16, 2016
Polish to English translations [PRO]
Science - Livestock / Animal Husbandry
Polish term or phrase: wstawić pisklę
do hodowli
(chick)
literary
Local time: 19:31
to bring/introduce/house chick(s)
Explanation:
Po każdym cyklu produkcyjnym trwającym około 42-45 dni przypada okres przerwy trwający około 3 tygodni na przygotowanie budynku do wstawienia następnego rzutu piskląt. Po dokładnym oczyszczeniu kurnika i sprzętu, całość należy myć wodą najlepiej ciepłą i pod ciśnieniem, przez co usuwa się do 80% bakterii. Po osuszeniu dezynfekuje się ściany murowane i drewniane, jak i sprzęt wybranym środkiem. Następną czynnością jest bielenie, rozmieszczenie sprzętu na pierwsze dni chowu, ścielenie i ogrzanie pomieszczenia

Paszę najlepiej podać po zakończeniu wykładania piskląt z pojemników, aby w pierwszej kolejności napiły się wody, względnie udostępnić łącznie z wodą przed wstawieniem piskląt W pierwszych dniach wychowu należy zwracać uwagę, aby pasza podawana do woli nie zalegała na tacach, gdyż zanieczyszczona odchodami szybko pleśnieje. - http://kpodr.pl/index.php/w-unii-europejskiej/45-inne/439-ef...

--------

When using the litter for multiple batches, it is good practise to turn it over and disinfect against residual bacteria before introducing a new batch of day old chicks - http://www.galeshatcheries.com/faqs

--------

Before a new batch of chicks are brought into the house, the bed litter will be heated, aired out and cleaned to reduce the ammonia levels and CO2 levels. - Before a new batch of chicks are brought into the house, the bed litter will be heated, aired out and cleaned to reduce the ammonia levels and CO2 levels. - page 15

------

... thorough cleaning of pens and the resting of these areas for at least 10 days to combat a build-up of bacteria before a new batch of chicks is introduced into the pens. - http://www.farmersweekly.co.za/article.aspx?id=1374&h=Broile...

----------

When you are introducing new flock into the house, ensure the house is cleaned completely and disinfected in order to prevent any contact between the previous and current flock.
Prepare your brooder a day before the arrival of the chicks. Put the heat source in the brooder at least 24 hours before you introduce new chicks in order to reduce stress on the chicks and also reduce rate of mortality. - http://kienyeji.org/category/kienyeji-chicken-housing/

-------

The brooder house must be carefully cleaned and disinfected well in advance before housing new batch of chicks in it. - http://thepoultryguide.com/brooding-chicks/
Selected response from:

geopiet
Grading comment
dzięki
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1to bring/introduce/house chick(s)
geopiet


Discussion entries: 3





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
to bring/introduce/house chick(s)


Explanation:
Po każdym cyklu produkcyjnym trwającym około 42-45 dni przypada okres przerwy trwający około 3 tygodni na przygotowanie budynku do wstawienia następnego rzutu piskląt. Po dokładnym oczyszczeniu kurnika i sprzętu, całość należy myć wodą najlepiej ciepłą i pod ciśnieniem, przez co usuwa się do 80% bakterii. Po osuszeniu dezynfekuje się ściany murowane i drewniane, jak i sprzęt wybranym środkiem. Następną czynnością jest bielenie, rozmieszczenie sprzętu na pierwsze dni chowu, ścielenie i ogrzanie pomieszczenia

Paszę najlepiej podać po zakończeniu wykładania piskląt z pojemników, aby w pierwszej kolejności napiły się wody, względnie udostępnić łącznie z wodą przed wstawieniem piskląt W pierwszych dniach wychowu należy zwracać uwagę, aby pasza podawana do woli nie zalegała na tacach, gdyż zanieczyszczona odchodami szybko pleśnieje. - http://kpodr.pl/index.php/w-unii-europejskiej/45-inne/439-ef...

--------

When using the litter for multiple batches, it is good practise to turn it over and disinfect against residual bacteria before introducing a new batch of day old chicks - http://www.galeshatcheries.com/faqs

--------

Before a new batch of chicks are brought into the house, the bed litter will be heated, aired out and cleaned to reduce the ammonia levels and CO2 levels. - Before a new batch of chicks are brought into the house, the bed litter will be heated, aired out and cleaned to reduce the ammonia levels and CO2 levels. - page 15

------

... thorough cleaning of pens and the resting of these areas for at least 10 days to combat a build-up of bacteria before a new batch of chicks is introduced into the pens. - http://www.farmersweekly.co.za/article.aspx?id=1374&h=Broile...

----------

When you are introducing new flock into the house, ensure the house is cleaned completely and disinfected in order to prevent any contact between the previous and current flock.
Prepare your brooder a day before the arrival of the chicks. Put the heat source in the brooder at least 24 hours before you introduce new chicks in order to reduce stress on the chicks and also reduce rate of mortality. - http://kienyeji.org/category/kienyeji-chicken-housing/

-------

The brooder house must be carefully cleaned and disinfected well in advance before housing new batch of chicks in it. - http://thepoultryguide.com/brooding-chicks/

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 94
Grading comment
dzięki

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Beata Claridge: introduce
15 hrs
  -> dziękuję
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search