okres miedzywycieleniowy

English translation: calving interval

15:32 Feb 11, 2017
Polish to English translations [PRO]
Medical - Livestock / Animal Husbandry
Polish term or phrase: okres miedzywycieleniowy
Program do kontroli hodowli:
d. Tworzenie raportów:
 Wskaźnik ocieleń (WO)
 Wskaźnik unasienienia
 Wskaźnik niepowtarzalności rui (WNR)
 Indeks zacielania
 Odsetek zacielenie po jednym sztucznym unasienieniu (PZSU)
 Długość okresu międzywycieleniowego (OMW)
 Odstępy między inseminacjami (OMI)
 Długość okresu międzyciążowego (OMC)
dreamscar
Poland
English translation:calving interval
Explanation:
Okres międzywycieleniowy (zawarty między dwoma kolejnymi wycieleniami danej krowy)

calving interval
the average time interval between successive calvings.

http://www.delaval.pl/-/Product-Information1/Management/Syst...
http://www.delaval-us.com/-/Product-Information1/Management/...
Selected response from:

Arek Giemza
Poland
Local time: 13:40
Grading comment
thanks !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1calving interval
Arek Giemza
Summary of reference entries provided
intercalving interval
Frank Szmulowicz, Ph. D.

  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
calving interval


Explanation:
Okres międzywycieleniowy (zawarty między dwoma kolejnymi wycieleniami danej krowy)

calving interval
the average time interval between successive calvings.

http://www.delaval.pl/-/Product-Information1/Management/Syst...
http://www.delaval-us.com/-/Product-Information1/Management/...

Arek Giemza
Poland
Local time: 13:40
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 4
Grading comment
thanks !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.: A very important difference: intercalving interval: http://medical-dictionary.thefreedictionary.com/intercalving...
42 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


50 mins
Reference: intercalving interval

Reference information:
period between successive calves, a target of 1 year in many cattle enterprises. Calculated as an index for the herd but may not provide a full picture of reproductive efficiency if significant numbers of cows do not calve for a second time and are not included in the calculation.


    Reference: http://medical-dictionary.thefreedictionary.com/intercalving...
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 107
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search