przewodniczka stada

English translation: matriarch mare

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:przewodniczka stada
English translation:matriarch mare
Entered by: Aspontus

16:11 Sep 10, 2017
Polish to English translations [PRO]
Livestock / Animal Husbandry
Polish term or phrase: przewodniczka stada
Przewodniczką stada koni jest najbardziej doświadczona klacz.
Aspontus
Poland
Local time: 14:15
matriarch mare of the herd
Explanation:
Leadership of a herd is typically a matriarch mare (female horse).
https://honormedina.com/why-horses/
cccccccc
Wild horses are led by a matriarch mare that the herd chooses to follow. They don't select her for her size, age, color or other physical.

https://www.facebook.com/JoyOfJasper/posts/196110420525687

ccccccccc

The big sorrel mare was the matriarch of the herd. Being the matriarch meant that she made all of the dayto-day decisions for this particular group of horses.
https://books.google.com/books?id=GwzUCgAAQBAJ&pg=PA29&lpg=P...
cccccccccccccccccccccccc

Wild Horses have a hierarchy similar to that of a wolf pack. With a stallion and matriarch mare running a band of wild/feral horses they live by their own rules for .
http://tracyanebrooks.com/?page_id=146

cccccccccccccccccc

Matriarch mares, for instance, assert their dominance by either forcing or inhibiting movement, Miller said, which allows a human to step in as a

http://www.thehorse.com/articles/28836/the-equine-mind-top-1...
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 09:15
Grading comment
Thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3matriarch mare of the herd
Frank Szmulowicz, Ph. D.
2bellwether
Robert Foltyn
2lead / alpha mare
geopiet


Discussion entries: 2





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
bellwether


Explanation:
Termin wywodzi się od owiec, ale obecnie używany jest bardzo szeroko i przenośnie.

A bellwether is one that leads or indicates trends; a trendsetter. This is an inversion of the original meaning as the bellwether, because of his emasculated condition, always stuck close to, usually following, the flock; his bell alerted the shepherd to its location. So originally the term referred to a reliable follower.
https://en.wikipedia.org/wiki/Bellwether

(...)
a leader, esp. of a sheeplike crowd
https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/bellwet...




Robert Foltyn
Poland
Local time: 14:15
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
lead / alpha mare


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2017-09-10 19:56:03 GMT)
--------------------------------------------------

można dołożyć trzeci termin - "head mare"

------

The harem group has a clear hierarchy in which the stallion and head mare are the two most central individuals in a very literal sense. The head mare is often referred to as the lead mare, but this can easily lead to some confusion about her actual role. An easy way of thinking about the head mare is as the ‘general’ of the group. Her place is at the centre of the group, where she is protected by a screen of lower status mares. She is the single most important member, and the group’s primary decision maker. Head mares are ‘elected’ to their position by group consensus. The position cannot be captured by aggressive behavior, nor can it be maintained by tyranny. So while the head mare is certainly the highest status female in the group, and is in many ways far more important to their survival than is the stallion, there is no need for her to physically dominate other mares and it would be a betrayal of her freely accorded status were she to do so. Lower status mares may improve their standing by achieving an alliance with the head mare – a win-win element of equine female social politics. - https://www.equine-behavior.com/Dominance_and_the_horse1.htm

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 94
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
matriarch mare of the herd


Explanation:
Leadership of a herd is typically a matriarch mare (female horse).
https://honormedina.com/why-horses/
cccccccc
Wild horses are led by a matriarch mare that the herd chooses to follow. They don't select her for her size, age, color or other physical.

https://www.facebook.com/JoyOfJasper/posts/196110420525687

ccccccccc

The big sorrel mare was the matriarch of the herd. Being the matriarch meant that she made all of the dayto-day decisions for this particular group of horses.
https://books.google.com/books?id=GwzUCgAAQBAJ&pg=PA29&lpg=P...
cccccccccccccccccccccccc

Wild Horses have a hierarchy similar to that of a wolf pack. With a stallion and matriarch mare running a band of wild/feral horses they live by their own rules for .
http://tracyanebrooks.com/?page_id=146

cccccccccccccccccc

Matriarch mares, for instance, assert their dominance by either forcing or inhibiting movement, Miller said, which allows a human to step in as a

http://www.thehorse.com/articles/28836/the-equine-mind-top-1...

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 09:15
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 107
Grading comment
Thanks.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search