This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. Mechanics / Mech Engineering

cięgno podwieszeniowe

English translation: suspension tube

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:cięgno podwieszeniowe
English translation:suspension tube
Entered by: Polangmar

23:17 Dec 18, 2014
Polish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
Polish term or phrase: cięgno podwieszeniowe
cięgno podwieszeniowe obrotowego podgrzewacza powietrza

"ruchome cięgna podwieszeniowe"

http://pubserv.uprp.pl/PublicationServer/Temp/h5vrblp2he8qej...
clairee
Local time: 18:10
suspension tube
Explanation:
Mniej więcej coś takiego jak niżej.

Suspension Tube Per Foot
Must be ordered per foot [czyli w stopach/metrach (bieżących), nie w sztukach]. Used for suspending cubicle track from overhead structure.
http://tinyurl.com/oleeozj
Selected response from:

Polangmar
Poland
Local time: 18:10
Grading comment
thx!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +1suspended/suspension tie
Jacek Kloskowski
3underslung strand
Marian Krzymiński
3suspension tube
Polangmar


Discussion entries: 1





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
suspended/suspension tie


Explanation:
Zgaduję

Jacek Kloskowski
United States
Local time: 12:10
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 32
Notes to answerer
Asker: to tak, jak ja :-) skoro już dwie osoby tak myślą, może to dobry kierunek :-) ;-)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jacek Konopka
11 hrs
  -> Dzięki :)
neutral  Polangmar: Gdyby to był pełny pręt, to jak najbardziej "suspension tie rod/bar" (nb. dlaczego "suspended", skoro podwieszENIOWE, a nie podwieszONE?) - jednak samo "tie" nie bardzo (termin ten ma zbyt wiele samoistnych znaczeń).
8 days
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
underslung strand


Explanation:
IMHO

Marian Krzymiński
Poland
Local time: 18:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 342
Notes to answerer
Asker: czy mogę zapytać o jakieś odniesienie dla tej odpowiedzi?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Polangmar: Z rysunku wynika, że jest to rura (możliwy jest też pręt/drążek) z uszczelnieniem typu dławnicowego (poz. 1 na rysunku w załączonym linku).
8 days
Login to enter a peer comment (or grade)

8 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
suspension tube


Explanation:
Mniej więcej coś takiego jak niżej.

Suspension Tube Per Foot
Must be ordered per foot [czyli w stopach/metrach (bieżących), nie w sztukach]. Used for suspending cubicle track from overhead structure.
http://tinyurl.com/oleeozj

Polangmar
Poland
Local time: 18:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 528
Grading comment
thx!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search