This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. Mechanics / Mech Engineering

wielolistwowa głowica

English translation: multi-stone/stick honing head

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:wielolistwowa głowica do honowania
English translation:multi-stone/stick honing head
Entered by: Polangmar

19:35 Dec 21, 2014
Polish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
Polish term or phrase: wielolistwowa głowica
do honowania w stali lub w innych metalach otworów przelotowych i nieprzelotowych

"(...) mająca rozmieszczone na obwodzie i skierowane wzdłużnie znormalizowane zwykle listwy pilników ściernych, które przyklejone są do swych oprawek (...)"

"Głowice do honowania wspomnianego rodzaju są stosowane na przykład w honownicach poziomych, mocowane w sposób rozłączny lub wymienny na końcu głowicowym drąga napędowego, mającego ruch obrotowy i jednocześnie ruchy poosiowe."
clairee
Local time: 12:41
multi-stone/stick head
Explanation:
multi-stone hone/honing head, multi-stick hone/honing head

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2014-12-21 20:00:31 GMT)
--------------------------------------------------

Lepiej się googluje "multi-stone honing head" (i "multi-stone hone head"), ale to dosłownie głowica wieloosełkowa (chociaż właśnie o to chodzi), więc podałem też wersję rzadszą, ale bliższą oryginałowi.

Głowica z zamocowanymi osełkami ściernymi zwana gładzikiem
Osełki, będące częścią roboczą narzędzi do gładzenia, wykonuje się z tych samych materiałów co ściernice. Najczęściej stosowane ścierniwa to: diament syntetyczny, azotek boru (do stali austenitycznych), elektrokorund szlachetny (do stali), karborund (do żeliwa i metali nieżelaznych).
https://pl.wikipedia.org/wiki/Honowanie

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2014-12-21 20:02:36 GMT)
--------------------------------------------------

...honing operation can also be carried out using long multi-stick honing tools...
http://tinyurl.com/qd6rah3
Selected response from:

Polangmar
Poland
Local time: 12:41
Grading comment
dzięki
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4multi-stone/stick head
Polangmar


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
multi-stone/stick head


Explanation:
multi-stone hone/honing head, multi-stick hone/honing head

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2014-12-21 20:00:31 GMT)
--------------------------------------------------

Lepiej się googluje "multi-stone honing head" (i "multi-stone hone head"), ale to dosłownie głowica wieloosełkowa (chociaż właśnie o to chodzi), więc podałem też wersję rzadszą, ale bliższą oryginałowi.

Głowica z zamocowanymi osełkami ściernymi zwana gładzikiem
Osełki, będące częścią roboczą narzędzi do gładzenia, wykonuje się z tych samych materiałów co ściernice. Najczęściej stosowane ścierniwa to: diament syntetyczny, azotek boru (do stali austenitycznych), elektrokorund szlachetny (do stali), karborund (do żeliwa i metali nieżelaznych).
https://pl.wikipedia.org/wiki/Honowanie

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2014-12-21 20:02:36 GMT)
--------------------------------------------------

...honing operation can also be carried out using long multi-stick honing tools...
http://tinyurl.com/qd6rah3

Polangmar
Poland
Local time: 12:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 528
Grading comment
dzięki
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search