This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. Mechanics / Mech Engineering

przewodowy sprzęg rurowy

English translation: cable and pipe/tube coupler/coupling

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:przewodowy sprzęg rurowy
English translation:cable and pipe/tube coupler/coupling
Entered by: Polangmar

20:26 Dec 21, 2014
Polish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / railway vehicles
Polish term or phrase: przewodowy sprzęg rurowy
w pojazdach szynowych ze sprzęgiem cięgłowo-zderzakowym
clairee
Local time: 09:25
cable and pipe/tube coupler/coupling
Explanation:
Nie widzę w patencie nazwy "przewodowy sprzęg rurowy" - z opisu wynika, że chodzi raczej o sprzęg przewodowo-rurowy (lub na odwrót: sprzęg rurowo-przewodowy): http://tech.money.pl/przemysl/patenty/pl-72760-477706.html

--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2014-12-21 21:11:35 GMT)
--------------------------------------------------

Niestety, nie ma w sieci opisu (znalazłem tylko tytuł). Są dwie możliwości: albo chodzi o to samo co wyżej (bardziej prawdopodobne), albo autor chciał podkreślić, że te rury są przewodami.

W tym drugim przypadku proponuję tak: tube/pipe line coupler/coupling.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-12-21 21:32:39 GMT)
--------------------------------------------------

W polu do bezpośredniej komunikacji z odpowiadającym linki, choć to dziwne, nie są aktywne (ale w e-mailu tak, więc tam kliknąłem:-). Post factum przegooglowałem też dopełniacz: http://tinyurl.com/kcrwmto (choć tu, znów nie wiem dlaczego, nie pojawił się fragment tekstu z pokazanego patentu).

Wracając do tematu: chyba już nic więcej nie wymyślę.
Selected response from:

Polangmar
Poland
Local time: 09:25
Grading comment
dziękuję
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3cable and pipe/tube coupler/coupling
Polangmar


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
cable and pipe/tube coupler/coupling


Explanation:
Nie widzę w patencie nazwy "przewodowy sprzęg rurowy" - z opisu wynika, że chodzi raczej o sprzęg przewodowo-rurowy (lub na odwrót: sprzęg rurowo-przewodowy): http://tech.money.pl/przemysl/patenty/pl-72760-477706.html

--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2014-12-21 21:11:35 GMT)
--------------------------------------------------

Niestety, nie ma w sieci opisu (znalazłem tylko tytuł). Są dwie możliwości: albo chodzi o to samo co wyżej (bardziej prawdopodobne), albo autor chciał podkreślić, że te rury są przewodami.

W tym drugim przypadku proponuję tak: tube/pipe line coupler/coupling.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-12-21 21:32:39 GMT)
--------------------------------------------------

W polu do bezpośredniej komunikacji z odpowiadającym linki, choć to dziwne, nie są aktywne (ale w e-mailu tak, więc tam kliknąłem:-). Post factum przegooglowałem też dopełniacz: http://tinyurl.com/kcrwmto (choć tu, znów nie wiem dlaczego, nie pojawił się fragment tekstu z pokazanego patentu).

Wracając do tematu: chyba już nic więcej nie wymyślę.

Polangmar
Poland
Local time: 09:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 528
Grading comment
dziękuję
Notes to answerer
Asker: mój tytuł brzmi: Wyłącznik zespołu dźwigniowego w urządzeniu uruchamiającym zawory odcinające przewodowego sprzęgu rurowego w pojazdach szynowych ze sprzęgiem cięgłowo-zderzakowym

Asker: mimo iż kilka razy występuje tam "przewodowy sprzęg rurowy" w tekście nie ma opisu dotyczącego tego sprzęgu, a poświęcony jest wyłącznie... wyłącznikowi zespołu

Asker: http://pubserv.uprp.pl/PublicationServer/Temp/tqurdijueldtpdtc0qqb19q920/PL80324B1.pdf#

Asker: ups, coś poszło nie tak ;-) ale wystarczy przekleić link (bez ostatniego znaku) i działa...

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search