piec do wypalania siatek filtracyjnych

English translation: filter mesh thermoforming oven

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:piec do wypalania siatek filtracyjnych
English translation:filter mesh thermoforming oven
Entered by: Frank Szmulowicz, Ph. D.

13:18 Oct 21, 2019
Polish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
Polish term or phrase: piec do wypalania siatek filtracyjnych
Przedmiot umowy obejmuje dostawę urządzenia:
Piec do wypalania siatek filtracyjnych ( 1 szt.), niezbędnego do realizacji projektu:
„Innowacyjna technologia wytwarzania dwuwarstwowych folii kubełkowych z recyklatu, o znacząco ulepszonych właściwościach fizykochemicznych oraz użytkowych stosowanych w budownictwie mieszkaniowym i inżynieryjnym."
Alicja A Brodowicz
Poland
Local time: 08:17
filter mesh thermoforming oven
Explanation:
Opis przedmiotu zamówienia

Przedmiotem jest dostawa urządzenia: Piec do wypalania siatek filtracyjnych ( 1 szt.), niezbędnego do realizacji projektu pn. Innowacyjna technologia wytwarzania dwuwarstwowych folii kubełkowych z recyklatu, o znacząco ulepszonych właściwościach fizykochemicznych oraz użytkowych stosowanych w budownictwie mieszkaniowym i inżynieryjnym. tj. badań przemysłowych i prac rozwojowych innowacyjnej technologii wytwarzania folii kubełkowej dedykowanej dla branży budowlanej wg. poniższej specyfikacji:

WYMAGANIA MIMIMALNE DLA: Piec do wypalania siatek filtracyjnych ( 1 szt.)
Parametr Wartość minimalna
Komora ze stali nierdzewnej, izolowana panelami z włókna ceramicznego i wełny mineralnej zdolna do osiągnięcia temperatury nie mniejszej niż 430o C
Komora spalania wtórnego izolowana i zdolna do osiągnięcia temperatur do 800o C. TAK
Wentylator do likwidacji oparów TAK
Ilość półek Min. 4
Wymiary zewnętrzne max. Długość 1650 mm; szerokość 1500 mm; wysokość 2400 mm + komin
Wymiary wewnętrzne min. Długość 750 mm; szerokość 750 mm; wysokość 1000 mm
Moc Min. 9 kW
Termoregulator bezpieczeństwa TAK
Tablica elektryczna ze sterownikiem PLC i oprogramowaniem do sterowania krok po kroku we wszystkich fazach cyklu oraz możliwość zdalnego sterowania i pomocy TAK
https://bazakonkurencyjnosci.funduszeeuropejskie.gov.pl/publ...
1

Informacja o wybranym wykonawcy
Rozstrzygnięte
Nazwa i adres, data wpłynięcia oferty oraz jej cena
1) Tabo di Tabacchi Onesto
Viale Varsavia 20, 42015 Correggio (RE) Włochy
Data wpłynięcia oferty: 09.10.2019 r.
Cena oferty netto: 18.500,00 euro
CCCCCCCCCCC

The winner of the contract offering was Tabo di Tabacchi Onesto

We design and product industrial ovens for different uses and different materials. In the boxes it is possible to find our complete range of products. We could supply also special versions following Customer needs.

https://www.taboeuropa.it/en/products/

Here is a thermoforming oven. It has four shelves, but its operating temperature is not as high as in the Polish document.

https://www.taboeuropa.it/wp-content/uploads/2016/04/FORNI-D...
https://www.taboeuropa.it/en/project/stabilization-and-therm...

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2019-10-21 16:59:17 GMT)
--------------------------------------------------

ccccccccccc
Thermoforming is a manufacturing process where a plastic sheet is heated to a pliable forming temperature, formed to a specific shape in a mold, and trimmed to create a usable product. The sheet, or "film" when referring to thinner gauges and certain material types, is heated in an oven to a high-enough temperature that permits it to be stretched into or onto a mold and cooled to a finished shape. Its simplified version is vacuum forming.

In its simplest form, a small tabletop or lab size machine can be used to heat small cut sections of plastic sheet and stretch it over a mold using vacuum. This method is often used for sample and prototype parts. In complex and high-volume applications, very large production machines are utilized to heat and form the plastic sheet and trim the formed parts from the sheet in a continuous high-speed process and can produce many thousands of finished parts per hour depending on the machine and mold size and the size of the parts being formed.

Thermoforming differs from injection molding, blow molding, rotational molding and other forms of processing plastics. Thin-gauge thermoforming is primarily the manufacture of disposable cups, containers, lids, trays, blisters, clamshells, and other products for the food, medical, and general retail industries. Thick-gauge thermoforming includes parts as diverse as vehicle door and dash panels, refrigerator liners, utility vehicle beds and plastic pallets.
https://en.wikipedia.org/wiki/Thermoforming
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 03:17
Grading comment
Dziękuję!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4mesh strainer (...)
Adrian Liszewski
3mesh filter kiln
Kamila Ołtarzewska
2filter mesh thermoforming oven
Frank Szmulowicz, Ph. D.


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
mesh filter kiln


Explanation:
gauze filter proponuną Skrzyńska&Czerni w Sł. Naukowo Technicznym
pp. 587, 423


    https://www.nyle.com/lumber-drying-systems/kiln-store/kiln-replacement-parts/refrigeration/filters/aluminum-mesh-filter-l200/
Kamila Ołtarzewska
Poland
Local time: 08:17
Works in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
filter mesh thermoforming oven


Explanation:
Opis przedmiotu zamówienia

Przedmiotem jest dostawa urządzenia: Piec do wypalania siatek filtracyjnych ( 1 szt.), niezbędnego do realizacji projektu pn. Innowacyjna technologia wytwarzania dwuwarstwowych folii kubełkowych z recyklatu, o znacząco ulepszonych właściwościach fizykochemicznych oraz użytkowych stosowanych w budownictwie mieszkaniowym i inżynieryjnym. tj. badań przemysłowych i prac rozwojowych innowacyjnej technologii wytwarzania folii kubełkowej dedykowanej dla branży budowlanej wg. poniższej specyfikacji:

WYMAGANIA MIMIMALNE DLA: Piec do wypalania siatek filtracyjnych ( 1 szt.)
Parametr Wartość minimalna
Komora ze stali nierdzewnej, izolowana panelami z włókna ceramicznego i wełny mineralnej zdolna do osiągnięcia temperatury nie mniejszej niż 430o C
Komora spalania wtórnego izolowana i zdolna do osiągnięcia temperatur do 800o C. TAK
Wentylator do likwidacji oparów TAK
Ilość półek Min. 4
Wymiary zewnętrzne max. Długość 1650 mm; szerokość 1500 mm; wysokość 2400 mm + komin
Wymiary wewnętrzne min. Długość 750 mm; szerokość 750 mm; wysokość 1000 mm
Moc Min. 9 kW
Termoregulator bezpieczeństwa TAK
Tablica elektryczna ze sterownikiem PLC i oprogramowaniem do sterowania krok po kroku we wszystkich fazach cyklu oraz możliwość zdalnego sterowania i pomocy TAK
https://bazakonkurencyjnosci.funduszeeuropejskie.gov.pl/publ...
1

Informacja o wybranym wykonawcy
Rozstrzygnięte
Nazwa i adres, data wpłynięcia oferty oraz jej cena
1) Tabo di Tabacchi Onesto
Viale Varsavia 20, 42015 Correggio (RE) Włochy
Data wpłynięcia oferty: 09.10.2019 r.
Cena oferty netto: 18.500,00 euro
CCCCCCCCCCC

The winner of the contract offering was Tabo di Tabacchi Onesto

We design and product industrial ovens for different uses and different materials. In the boxes it is possible to find our complete range of products. We could supply also special versions following Customer needs.

https://www.taboeuropa.it/en/products/

Here is a thermoforming oven. It has four shelves, but its operating temperature is not as high as in the Polish document.

https://www.taboeuropa.it/wp-content/uploads/2016/04/FORNI-D...
https://www.taboeuropa.it/en/project/stabilization-and-therm...

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2019-10-21 16:59:17 GMT)
--------------------------------------------------

ccccccccccc
Thermoforming is a manufacturing process where a plastic sheet is heated to a pliable forming temperature, formed to a specific shape in a mold, and trimmed to create a usable product. The sheet, or "film" when referring to thinner gauges and certain material types, is heated in an oven to a high-enough temperature that permits it to be stretched into or onto a mold and cooled to a finished shape. Its simplified version is vacuum forming.

In its simplest form, a small tabletop or lab size machine can be used to heat small cut sections of plastic sheet and stretch it over a mold using vacuum. This method is often used for sample and prototype parts. In complex and high-volume applications, very large production machines are utilized to heat and form the plastic sheet and trim the formed parts from the sheet in a continuous high-speed process and can produce many thousands of finished parts per hour depending on the machine and mold size and the size of the parts being formed.

Thermoforming differs from injection molding, blow molding, rotational molding and other forms of processing plastics. Thin-gauge thermoforming is primarily the manufacture of disposable cups, containers, lids, trays, blisters, clamshells, and other products for the food, medical, and general retail industries. Thick-gauge thermoforming includes parts as diverse as vehicle door and dash panels, refrigerator liners, utility vehicle beds and plastic pallets.
https://en.wikipedia.org/wiki/Thermoforming

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 03:17
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 511
Grading comment
Dziękuję!
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
mesh strainer (...)


Explanation:
Daję propozycję dla samego określenia siatki filtracyjnej. Zgaduję, że ta siatka jest wewnątrz wytłaczarki - tutaj znacznie lepiej pasuje "strainer" niż "filter". Co do pieca - nie mam propozycji, ja użyłbym "oven".

Adrian Liszewski
Poland
Local time: 08:17
Works in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search