realizator telewizyjny

English translation: match director, director for football programming and match coverage

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:realizator telewizyjny
English translation:match director, director for football programming and match coverage
Entered by: Piotr Łazorko

18:11 Dec 1, 2018
Polish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Media / Multimedia / telewizja
Polish term or phrase: realizator telewizyjny
'A punkt siedzenia realizatora telewizyjnego jest zdecydowanie mniej wygodny.
Te same dziewięćdziesiąt minut, które kibice przesiedzą przed jednym telewizorem, realizator przesiedzi przed kilkunastoma. To on zadecyduje co setki milionów ludzi na świecie będą oglądać w telewizorach.'

"Podczas dzisiejszego półfinału za sznurki będzie pociągał Jamie Oakford. Nazwisko – nic nie mówiące zwykłym kibicom – w branży jest znane i poważane od lat. Brytyjczyk jest jednym z najbardziej doświadczonych realizatorów piłkarskich widowisk w całej Europie. W swojej karierze decydował o tym, co zobaczą kibice na największych i najbardziej prestiżowych imprezach świata. "

https://natemat.pl/20955,jamie-oakford-realizator-wizji-na-e...
Piotr Łazorko
Poland
Local time: 14:54
match director, director for football programming and match coverage
Explanation:
Based on my quick research.
Selected response from:

Darius Saczuk
United States
Local time: 09:54
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3match director, director for football programming and match coverage
Darius Saczuk
3TV program director
Frank Szmulowicz, Ph. D.


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
match director, director for football programming and match coverage


Explanation:
Based on my quick research.

Darius Saczuk
United States
Local time: 09:54
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 56
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
TV program director


Explanation:
Propozycja.

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2018-12-01 18:22:11 GMT)
--------------------------------------------------

However, before broadcasting it, the director should have evaluated the right moment: moving the eyes quickly among the screens, he must have ensured that anything important could happen in those seconds;\http://criferwriting.blogspot.com/2014/10/jamie-oakford-what...

ccccccc
The Sunset+Vine team will be led by Stephen Booth (Executive Producer, Football), Jamie Oakford (Match Director, Football), Titus Hill (Executive Producer, Rugby) and Grant Phillips (Executive Producer, SPFL).
https://advanced-television.com/2018/05/23/sunsetvine-extend...

ccccccc
More precisely, match director, or in the USA
live-match coverage director

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 09:54
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search